ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 29 בנובמבר, 2011
ע"י eyalg1972
ע"י eyalg1972
מסע האופל באיי מונשיי איננו רק ספר הממלכות הראשון שתורגם, אלא גם ספר הממלכות הראשון שנכתב.
קראתי אותו לפני זמן רב (כשתורגם), וזה היה ספר ראשון בסדרה כיפית של הרפתקאות ומלחמות.
לפני כמה זמן קראתי שוב את גירסת צלל אלף של מיצוב, (תורגם גם על ידי איטה ישראלי) והזדעזעתי מהאיכות הירודה, אפשר שגם הייתי מזדעזע מהספר הזה, אבל למיטב זכרוני- הוא היה ספר הרפתקאות מלהיב
2 קוראים אהבו את הביקורת
» ביקורות נוספות של eyalg1972
» ביקורות נוספות על מסע האופל באיי-מונשיי - טרילוגיית מונשיי-ממלכות נשכחות #1
» ביקורות נוספות על מסע האופל באיי-מונשיי - טרילוגיית מונשיי-ממלכות נשכחות #1
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
eyalg1972
(לפני 13 שנים ו-10 חודשים)
קצת שונה
רשומות הרומח תורגמו על ידי עמנואל לוטם -כלומר הם תורגמו ברמה גבוהה (חוץ מהעלפים במקום אלפים שמבטיחים את מקומו של לוטם בגיהנום- אבל זה סיפור אחר)
צלל אלף- עברתי עליו כמה פעמים והוא היה ממש באיכות ירודה כתרגום (הספר מצויין) אני זוכר על מה מונשיי- אבל שוב- אם אקרא היום יש לי הרגשה שהעברית של המתרגמת תהרוג אותי, וזו באמת סדרה שהיתה נחמדה ותו לא |
|
|
לא קורא בים
(לפני 13 שנים ו-10 חודשים)
גדול
חחח...גם אני קראתי את הספר הזה אי שם בעבר הרחוק...ונחש מה?...אין לי שמץ של מושג על מה הוא או מה הולך שם...אבל אני די בטוח שהוא לא יזכה בפרס נובל לספרות בחמש השנים הבאות...גם אם תקרא עכשיו את סדרת "רומח הדרקון" שהיתה הסדרה הראשונה שמיצוב תרגמו והפיצו מכוח הזכויות הבלעדיות שהיו להם על TSR לא תבין ממה התלהבת שהיית צעיר...ככה זה...
|
2 הקוראים שאהבו את הביקורת
