ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 23 בספטמבר, 2010
ע"י איריס
ע"י איריס
את הספר בגרסת "השטן במוסקבה" קראתי לפני לא מעט שנים, לא מצאתי את הידיים והרגליים ונטשתי.
התרגום החדש והמבואר של פטר קריקסונוב, לא רק הרבה יותר פשוט וברור, אלא שההקדמה שלו והערות שלאורך הספר, חיוניות כדי להבין ולהנות מהסיפור באמת (לפחות למי שאינו רוסי).
הכתיבה מיוחדת ולי היא הייתה די זרה, ולפעמים קצת קשה לעקוב אחרי כל הדמויות המטורפות במצבים ההזויים שהן נכנסות אליהן, ולדעת מה "אמת" ומה דמיון. אבל ברגע שנכנסים לספר ממש, אי אפשר להפסיק ויש סיבה טובה מאד לכך שהספר הפך לקלאסיקה.
0 הקוראים שאהבו את הביקורת