אם יש ספר שאסור בתכלית האיסור לתרגם אותו לעברית - זה הספר הזה!

אבל מילא.....
זה ספר כזה מעולה וכזה מפחיד וכל כך מעניין!
מומלץ בחום למי שלא אכפת לו להתבאס מתרגום קלוקל..

בתור מעריצה מושבעת של מדע בדיוני על כל גווניו, לדעתי הספר הזה לא מספק את הסחורה..
הדמויות מעורפלות ולא מדויקות מספיק כדי שהקורא יוכל להזדהות עמן וכמעט אי אפשר לקרוא מספר רב של עמודים ברצף מבלי להשתעמם ולרצות לדלג.
סטפני מאייר הטריפה אותנו בעבר עם דמדומים ושם לא רק שהצלחתי אלא התענגתי על הדפים המלאים בהרהוריה של הדמות ועל פרקים כמעט שלמים של חוסר התקדמות בעלילה - אבל אז זה היה בסדר. זה עבד.
ב"הוסט" זה פשוט לא עובד.
לפחות לא אצלי.

:}