ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שני, 11 בינואר, 2010
ע"י shangaloola
ע"י shangaloola
אני חייב להודות, זה ספר הראשון שאני קורא באנגלית אחרי הרבה שנים שאני קורא בעברית.
פשוט אי אפשר להמחיש את גודל ההבדל בין התרגום לבין המקור, למעשה, זה גרם לשאר הספרים המתורגמים של קינג להיראות...הבכן, דלוחים (באופן יחסי).
אני כבר ממש לקראת סוף הספר ואני חושב שלא היה ספר שהצליח להוציא ממני תחושות כמו הספר הזה - עצבים, פחד, תיעוב ובהלה. הטירוף של אנני מתואר באופן מושלם ומעורר יראה הוא גם נבנה במהלך הסיפור בצורה כזו שכל הבעה שלה שמתוארת בספר מקפיאה את הדם, גם כשהיא מחייכת לכאורה.
מומלץ מאוד גם למי שכבר קרא בעברית או באנגלית.
0 הקוראים שאהבו את הביקורת