ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שישי, 10 באוקטובר, 2025
ע"י N
ע"י N
הספר - נהדר, מרתק!
התרגום - נוראי. השפה די מיושנת, אבל הכי גרוע: המתרגמת עשתה סלט מכל המונחים המקצועיים בתחום הימאות, הקרח והמטאורולוגיה. היא מבלבלת וטועה במידות של לחץ ברומטרי וטמפרטורה, ממציאה מונחים לגבי תצורות קרח (מצוף קרח, מי שמיים) ומרגמת באופן מילולי ונוראי מונחים בימאות (טירת החרטום, בית הסיפון, דלת המחבט ועוד). כאחד שמבין קצת במונחים ימיים ויש לו מעט הגיון וידע כללי, התרגום בילבל ועיצבן אותי. קוראים שאין להם ידע בנושאים האלה פשוט לא יבינו כלום מקטעים שלמים בהם מתוארת הספינה, ים הקרח שבו היא ניסתה לנווט ותנאי מזג האוויר. ניכר שהיא לא התייעצה עם אף מומחה בשום תחום, ואני לא מבין איך הוצאת ידיעות אחרונות פירסמה את הספר ככה, עם כל השגיאות.
10 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
תמי
(לפני שבוע וחצי)
ספר מרתק !
|
|
|
דן סתיו
(לפני שבוע וחצי)
N
קראתי את הספר והתרשמתי מהספר עמוקות. מבין שלפי מחקרים הסטוריים שקלטון יצא למסעו למרות ידע שהאנדיורנס לא מתאימה לעמוד בלחצים העצומים של הקרחונים (מצוטטת בכתבה של הניו-יורק טיימס בעיתון הארץ)
|
|
|
yaelhar
(לפני שבוע וחצי)
קראתי והתפעלתי מאד מהספר.
בטח כי אין לי שום מושג בימאות, מה שציינת ממש לא הפריע לי. למעשה קראתי חלק מהביקורות עליו וביניהן היתה אחת שהתפעלה מהתרגום... אז מסתבר שאף פעם אי אפשר לדעת מה יפתיע קורא לטובה. |
|
|
Josefico
(לפני שבוע וחצי)
הי N, מועדים לשמחה.
הספר הזה הוא נפלא - מסכים איתך לחלוטין.
נערכה עבורו גם עבודת תחקיר מקיפה אשר לטעמי נותנת לו תוקף נוסף, כפי שציינתי בביקורת שכתבתי על הספר הזה. מבין לגמרי מה אתה אומר בהקשר למונחים המקצועיים, ויחד עם זאת לא חוויתי את הענין כגורם מפריע ברמה שאתה מתאר (גם אני מבין בימאות ולכן כנראה אני מתייחס לזה ביתר סלחנות). כאשר בוחנים את המסע הזה בראי הטכנולוגיה של היום, מבינים כמה הוא היה מטורף, קבוצת אנשים עשויה מפלדה על גבי ספינה מעץ... |
10 הקוראים שאהבו את הביקורת
