בזבוז של זמן
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 7 במאי, 2024
ע"י michal_84
ע"י michal_84
הספר כתוב היטב. אין שום ספק שאיריס אליה-כהן היא כותבת מוכשרת (זה הספר הראשון שלה שאני קוראת). נהניתי מהשפה ומהכתיבה... למרות שהיו המון אי דיוקים ברוסית. הבנתי שהיא השקיעה לא מעט מחקר, אבל אם כבר- אז תדייקי! היו לא מעט עיוותים של הטיות הפעלים למשל. וזה בסדר, הבנתי את הכוונה, אבל עדיין אם כבר משקיעים בשימוש בביטויים בשפה אחרת- כדאי שהם יהיו נכונים. אבל נעזוב את זה לרגע. מה שעיצבן אותי באמת בהקשר של רוסית זה השימוש במילה "בבושקה"... המועדון בבעלותו של דימה נקרא "בבושקה"- ותמונתה של סבתו תלויה במועדון. שזה הגיוני "בבושקה" ברוסית זה סבתא. אבל כל המועדון מקושט גם בבובות המפורסמות. הבובות החמודות מעץ שנכנסות האחת לתוך השניה. המועדון גם מתואר במבנה שלו ככזה: חדר שיוצא מתוך חדר, וככה שורת חדרים. העניין הוא שלבובה הזאת לא קוראים "בבושקה" אלא "מטריושקה". אני ידעת שזו טעות נפוצה, אבל אם כבר עושים מחקר כדי לכתוב ספר- אז בואו נדייק.
העניין עם הספר הזה הוא שהיה לי המון זמן להתעכב על הפרטים האילו כי כמעט ולא היתה שם עלילה, לטעמי. כתיבה טובה וקולחת זה לא מספיק. הספר הזה הרגיש לי כמו אוסף התחלות שלא מובילות לאיזשהו סיפור סגור. המפגשים בין הדמויות לא ברורים לי. לא שציפיתי למעין "הם חיו באושר ועושר" אבל כן רציתי להגיע לאיזושהי תובנה. יש כאן תיאורים של העלייה מברה"מ לשעבר (שאני חלק ממנה) שלא תמיד נעמו לי לעין בזמן הקריאה, זה לא יכול היה להיות תיאור יותר סטראוטיפי מזה. אבל מילא, הרי זו יכלה להיות כל עדה. זה לא מה שעשה את ההבדלים מבחינת מה שקורה עם הדמויות, אז באמת לא הצלחתי להבין לאן זה מוביל.
פשוט לא הצלחתי להתחבר. וזה גם בסדר, עוברת לספר הבא.
8 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
michal_84
(לפני שנה ו-5 חודשים)
נכון מאוד!
תודה מורי :)
|
|
|
מורי
(לפני שנה ו-5 חודשים)
אי דיוקים בשפה משגעים גם אותי. זה זלזול בסיסי בקורא ואין על כך מחילה.
|
8 הקוראים שאהבו את הביקורת
