ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 28 בדצמבר, 2022
ע"י michal_84
ע"י michal_84
הספר הזה הוא וואו, בהחלט מיוחד במינו. סיימתי לקרוא אותו כבר לפני שבוע ולא ממש התפניתי לכתוב עליו.
אתחיל מהדרך שבה הספר התגלגל לידי. אחרי שהשתחררתי מהשירות הצבאי (לפני כמעט 20 שנה) עבדתי בעבודה מועדפת בתחנת דלק מחוץ לעיר מגורי (תחנה כזאת שנמצאת על ציר די מרכזי). יום אחד נכנסה אישה ועצרה את רכבה ליד המשרדים שלנו. כשניגשתי אליה היא פתחה את הבגאז' וראיתי שהוא פשוט מלא ספרים. היא סיפרה שניסתה לתרום אותם לספריה והם סירבו לקבל אותם אז היא ביקשה מאיתנו שניקח כל מה שאנחנו רוצים (זה קרה אגב גם לאחי, אחרי שעברתי דירה הוא לקח את כל הספרים שלי שהשארתי לספריה והספרניות סירבו לקבלם. אחת מהן הגדילה ראש והראתה לו את המחסן שלהם- אפילו המסדרון שהוביל למחסן היה מלא בהררי ספרים משני צידיו). בכל אופן, מכיוון שהגעתי עם הרכב באותו היום לעבודה פשוט העברתי את הספרים מהבגאז' שלה לבגאז' שלי.
הספר הזה היה ביניהם, אבל איכשהו הוא תמיד נדחק הצידה, עבר איתי במעברי הדירות (והמדינות) אבל כל הזמן מצאתי את עצמי בוחרת ספרים חדשים יותר על פניו. אבל פתאום ממש התחשק לי לקרוא אותו ואז גם ראיתי שהוציאו אותו במהדורה חדשה. אוקי, כנראה שזה ספר טוב, מסביר גם למה הכרך שהיה אצלי כל כך מקומט ומרופט.
ובכן, הספר באמת נפלא! הספר מביא לנו את סיפורו של הוליס, נספח צבאי אמריקאי, עובד בשגרירות האמריקאית במוסקבה בזמן המלחמה הקרה (אמצע-סוף שנות השמונים). כל הספר אפוף באווירת מתח. כל הזמן המחשבות שלי רצו וניסיתי להבין מי מרגל? מי נגד מי? למרות שרוב הזמן לא היה שם אקשן הוליוודי (היה כמובן, אבל ברוב הספר פשוט יש אווירת מתח שקטה, אווירה של "משהו עומד לקרות"). תייר אמריקאי, שקיבל אישור לטייל במוסקבה, נהרג בתאונה באופן ברוטלי, זמן קצר לפני כן הוא מספיק לעשות שיחת טלפון אחת לשגרירות האמריקאית- למרות שהוא יודע שזה כנראה יעלה לו בחייו. מכאן בעצם מתחילה העלילה כשהוליס ועמיתיו מהשגרירות מחליטים שהם לא מוותרים על חקירת נסיבות מותו של התייר. וכל הזמן הזה הקג"ב מקשיב. אנחנו פוגשים באנשי ריגול משני צידי המתרס, במוסקבה האפורה שנמצאת בעולם הסובייטי. בזמן הקריאה שקעתי בעולם הזה לחלוטין, גם כשלא קראתי הדמויות היו אצלי במחשבות. בתור ילידת ברה"מ לשעבר, העולם הזה כל כך ריתק אותי, ממש שאב אותי פנימה. תוסיפו לזה את עולם הריגול, והנה יש כאן מתכון לספר נפלא.
אגב, למי שצפה בסדרה "האמריקאים", אז הספר הזה בעצם מראה לנו את הצד השני, זה די מטורף. (למי שלא צפה: The Americans, סדרת טלוויזיה מומלצת ביותר).
רק כמה מילים לגבי התרגום: המהדורה הזאת יצאה לאור בשנת 1991, ובכן לקח לי זמן להתחבר לשפה. היו שם המון ביטויים כמו "אתה לא כל כך חברמ'ן" והסברים על הרשת האמריקאית "שבע אחת עשרה". אחרי שהתרגלתי זה דווקא עזר לי להכנס לאווירה הזאת של סוף שנות השמונים. אבל היתה נקודה אחת שזכורה לי שבאמת היה פיספוס בתרגום: טייס אחד אמר לאחר: "זו השיחה שלך" לא הבנתי מה אני קוראת, תרגמתי לעצמי בראש לאנגלית ואז הכל הסתדר "This is your call"... ובכן טעויות כאלו לא צריכות לקרות בתרגום. והיו לא מעט כאלו שבאמת ניסיתי לקרוא את המשפטים בראש באנגלית כדי שזה יישמע הגיוני.
אז האם אני ממליצה לקרוא? כן בהחלט! זה סיפור מותח ודי מטורף וכנראה גם לא כל כך רחוק מהמציאות. אבל אולי המהדורה משנת 2015 מתורגמת טוב יותר, לא יכולה לשפוט.
12 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
michal_84
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
תודה לכם על התגובות :)
באמת ספר טוב, והאמת שגם אותי הפתיע התירגום (לרעה). באמת מקווה שבמהדורה החדשה עשו עבודה טובה יותר.
|
|
|
משה
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
מהמותחנים הטובים ביותר שקראתי.
|
|
|
אתל
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
תודה על הסקירה היפה. מאחורי כל ספר יש סיפור :)
שעשעת אותי עם "זו השיחה שלך". חשבתע שזו מכה של תרגומים חדשים יותר, לא ידעתי שיש דברים כאלה גם בתרגומים ישנים... טוב, קורה גם לטובים ביותר. |
|
|
חני
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
מאוד אהבתי!
|
|
|
מורי
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
קראתי עד האמצע. ספר מאוד מעצבן.
|
|
|
כרמלה
(לפני שנתיים ו-8 חודשים)
ספר זכור לטוב.
|
12 הקוראים שאהבו את הביקורת
