ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 4 בפברואר, 2021
ע"י johndoe
ע"י johndoe
את הספר קראתי לראשונה לפני שנים. באנגלית. רק לאחרונה רכשתי עותק מתורגם לעברית. התרגום עושה נפלאות לספר. לא רק שהתרגום טוב. הוא אפילו שומר על רמה של מצויינות בכל הנוגע להעברת השפה הבריטית העשירה לעברית. ממש אהבתי. הספר שכמו רוב ספריו של דאגלאס. הומוריסטי ושנון היטב. חד וקולח. והוא התיישן כיין טוב בחלוף השנים מאז מותו. חבל שהשאיר יחסית מעט. אבל מה שהשאיר לא רק משובח להפליא. אלא גם רענן ומגרד את החוש המיוחד שהיה לאדאמס בספריו. לספר משהו כל כך טוב. שבא לך להרביץ לעצמך למוות שלא קראת אותו מקודם. מי שרק עכשיו מתוודע לספריו. זהו עולם נפלא שהכל יכול לקרות בו. ודירק גנטלי הוא אחד מאותן דמויות כה הזויות אך כל כך אנושיות שרק ד.א יכל להמציא. הספר נקרא בשקיקה. התענגתי על כל דף. קראתי את המקור באנגלית ממזמן כך שהיה לי העונג להיזכר בשמחה בכל אותן סיטואציות שונות ומצחיקות. ממש לא סתם בדיחות קרש אלא הומור של ממש. כזה שגם צובט וגם מצחיק בו זמנית. גם אבסורדי וגם מעורר לפעמים עצב קל. אך רק מעט. ואולי זה הזדהות עמוקה עם האנושיות של הדמויות. תהנו מהספר ומ ד.א. סופרים שכמותו כבר אין בנמצא.
6 קוראים אהבו את הביקורת
6 הקוראים שאהבו את הביקורת
