ביקורת ספרותית על ממשיכה בדרכי - טרילוגיית אני לפניך #3 מאת ג'וג'ו מויס
ספר בסדר

---

ג'וג'ו מויס היקרה,
למה?

קטיה בנוביץ' וכנרת היגנס-דוידי היקרות (המתרגמות),
תודה, סוג של.

*מכיל ספוילרים*
ראשית כל אני מרגישה שמגיע לי ישר כוח, הצלחתי לסיים את הטרילוגיה.
שנית, אני לא בטוחה שהייתי צריכה לעשות את זה.

אני חייבת לציין לפני כל זה שאני לא שנאתי את הספרים.
לא סבלתי כל כך לקרוא בהם. הם העבירו לי את הזמן לא רע באוטובוסים הלוך חזור מהבסיס.

אבל להגיד שנהנתי מהם תהיה קצת הגזמה.

כל הספר הראשון חיכיתי להתפתחות בדמותה של לואיזה, חיכיתי שהיא תפסיק לחשוב שאחותה\ההורים שלה\ויל\אדם זר יודעים יותר טוב ממנה .
המשכתי לחכות שזה יקרה בספר השני, ובשלישי... וזה פשוט. לא. קרה.

הרגשתי שאני רואה קומדיה רומנטית . לא משהו איכותי ובכוונה, משהו שמזפזפים אליו ומשאירים כי אין משהו טוב יותר לעשות באותו רגע נתון.

התחלתי את הכל בתמימות בספר הראשון .
ראיתי את לואיזה נכנעת ואומרת לעצמה שהיא לא יודעת מה לעשות עם חייה כי אחותה שנכנסה להריון מסטוץ, לא הצליחה להחזיק בעבודה זמנית, נשרה מהלימודים לא יוצאת יותר מדי - עדיין יודעת איך לחיות יותר ממנה. אז קטרינה\טרינה\טרין לא כזו מטומטמת אבל לואיזה בראשה הופכת אותה לדוגמא ומופת .
טרינה לא דופקת חשבון , היא דורשת כל מה שהיא רוצה ולוקחת עוד קצת . היא אולי האדם הכי אסרטיבי והאדם שלואיזה הכי צריך ללמוד ממנו אבל היא לא עושה את זה. מה שקורה בפועל זה ללואיזה יש עוד קצת ריגשי נחיתות .
בשלב כלשהו נראה לי שהבן שלה (תומס\תום\טום) יודע יותר מלואיזה מה הוא רוצה לעשות עם עצמו.

בספר השני רציתי להקיא את הסיפור של לואיזה וסם , בספר השלישי די בטוחה שהקאתי קצת בפה , בכל זאת לא נעים, הייתי באוטובוס די צפוף.
לואיזה עוברת בדרכה בין אנשים , בין אנשים שכופים עליה את דעותיהם ואני לא יכולה לשים את האצבע על דבר אחד , שהוא היה לגמרי לואיזה.
לואיזה היא לא אדם של רעיונות. אין לה רעיון אחד , כל הטרילוגיה!

כל רעיון היה של מישהו אחר .
לעבוד במלצרות- טרינה
לנסות לשנות את דעתו של ויל עם התאבדות- טרינה.
לעבור ללונדון- ויל
לטייל באירופה , בדגש על פריז עם מקומות ספציפים ואפילו מה לאכול- ויל
לעבור לניו יורק- נתן
להיות עוזרת אישית "שקופה ושומרת סודות"- גארי הנהג
להיפרד מסם- טוב הוא די בגד בה והסתיר ממנה דברים אז זה לא היה צריך להיות ממש רעיון אבל גם כאן- של טרינה.
לצאת עם ג'וש- ג'וש (מצאתי את העיניין מטריד גם בלי תסביך ה"הוא נראה בדיוק כמו ויל" , הוא רדף אחריה יותר מדי, יותר מדי הודעות , בחור טוב לא נותן לבחורה לשתות ככה ...)
להיפרד מג'וש - מרגו זה ויט (היא פשוט אמרה לה לעשות את זה והיא עשתה , באותו הרגע...)
להציל את הסיפרייה -אשוק ומינה
להתחיל עסק בבגדי וינטג'- מרגו דה ויט
ואלו רק הגדולים מבין ההחלטות שלואיזה הייתה צריכה לעשות בטרילוגיה.

היא פשוט אדם חסר עמוד שדרה.
כולם אומרים ללואיזה קלארק מה לעשות.
אם אני הייתי מופיעה בספר כעוברת אורח ברחוב יש סיכוי טוב שהייתי יכולה לומר ללואיזה מה לעשות עם החיים שלה והיא הייתה עושה.
אז אני יכולה להמשיך כי פגמים לא חסר...

אז למה בכל זאת לא כוכב אחד ?
כי הספר עזר לי .
התגובות שאף אחד לא היה באמת אומר בסיטואציה הזו במציאות, הקיטש הטיפשי וחסר הטעם.
התיאור בעל בחירת המילים המשעשע והמוזר של המתרגמות במיוחד בקטעי ההתגופפויות.
האמת זה בגלל המתרגמות, הן שינו לי את חיוות הקריאה - עם השמות הלא עקביים, התרגומים המילוליים במיוחד של ביטויים שגורים בשפה האנגלית והבחירה הייחודית במילות בשפה שלא מתאימה במיוחד לדובר.
מה אני אגיד? אני פשוט צחקתי ,התעצבנתי ובכמה קטעים בודדים תיסכול של ממש מהתרגום עצמו.

בקיצור תודה למתרגמות על עבודת הקודש , אולי אם הייתי קוראת את הספר בשפת המקור הייתי נהנת הרבה פחות.

נ.ב
כנרת מתוקה בבקשה בספר הבא שאני אקרא אני אשמח אם בכל זאת תחליטי על תרגום אחיד לשם של דמות- המעבר בין טום\תום כל הספר השלישי- פשוט הרג אותי מבפנים. אני הייתי הולכת עם תום , גם שיניתי את זה עם עט.

» ביקורות נוספות של טל
» ביקורות נוספות על ממשיכה בדרכי - טרילוגיית אני לפניך #3