סיפור אהבהים זה שנכתב במאה השניה לספירה, הינו מהמפורסמים בסיפורי האהבים והעגבים של העולם העתיק. הגבר ההופך לחמור עקב כישופה של מכשפה, וכחמור משרת מבחינה מינית נשים שונות, הינו מוטיב ידוע היטב בסיפורת האירוטית העתיקה. הספר מביא תרגום מלא של היצירה....

אפוליאוס לוקיוס היה סופר בעל אזרחות רומית וחינוך יווני (באתונה) שבילה את מיטב שנותיו במסעות באסיה הקטנה, מערב אסיה וצפון אפריקה, ועיקר עניינו היו מעשי כישוף ומנהגי הארצות השונות. בהיותו במיטב שנותיו נשא לאישה אלמנה עשירה... ומיד הואשם כי זכה באהבתה בעזרת כישופים. היצירה "אפולוגיה" הנה כתב הגנה במשפט שנערך נגדו, והיא נחשבה בעולם העת...

חמור הזהב מספר את גלגוליו הגרוטסקים של עלם רומאי ההופך לחמור וחוזר והופך לאדם. הספר הופיע לראשונה הרומא באמצע המאה השנייה וזכה לתהודה רבה. ניתן לראותו הן כמסמך משעשע על תקופתו והן כרומן סאטירי קלאסי, רב דמיון ושופע חיים. חמור הזהב תורגם מלטינית לרוב השפות ורבים גמרו עליו את ההלל. במיוחד התפרסמה האגדה האירוטית על אהבתם של אמור ופס...