הוצאה לאור›עדי

תחילה תיקון קטן - התרגום הזה אותו קראתי (של יאיר בורלא) יצא לאור בשנת תשל״א - 1971 (בהוצאת ״עדי״). יתכן שיצא עוד תרגום אחר של אותו מתרגם גם ב 1976 (בהוצאת ״כתר״).
רבות כבר נכתב על הספר הזה, שיצא לאור במקור בשנת 1889, אך שיניי הזמן כמעט לא פגעו באיכותו. המחבר ניסה לכתוב מדריך תיירות לשייט בנהר, אך עם הכתיבה נכנס עוד ועוד מההומור הבריטי אל תוך התוכן, עד שעיקרו של הספר הן אוסף האנקדוטות והחוויות שעבר

תקופת הקורונה החזירה אותי לקריאת ספרות לבני הנעורים.כנראה שבתקופה זו אני זקוקה לספרים שבהם ההבדל בין טוב לרע פשוט וברור והטוב כמובן תמיד מנצח ובגדול. מאד ציפיתי לקריאת הספר הזה, זכרתי ששמעתי עליו עוד בימי ילדותי כששודר כתסכית בתכנית "לאם ולילד". לצערי קצת התאכזבתי. ההתחלה היתה אמנם מאד סוחפת ומבטיחה אבל אחר כך הסיפור הפך קצת מייגע ומצאתי את עצמי חוזרת אליו מתוך תחושת חובה כדי לסיים (בכל זאת רק 117