ספרו זה של יוסף בךרחמים הוא המשכו הטבעי של ספרו הקודם שפה אחת ודברים אחדים - טקסטים בארמית מזרחית חדשה (להגי אורמיא ונע'דא) שאף הוא ראה אור במכון בן צבי (בשנת תשס"ו). בעוד ספרו הראשון מציג בפני קוראיו מצע טקסטים מגוון כתוב בניב שהוא שפת אמו של המחבר, הספר הנוכחי מכיל את המילון, העשוי ביד אמן. המילון מעניק לקורא ולמתלמד מפתח אל הטקסטים ...

פרוש "מצח אהרן" על התורה לר' אהרן גריש נכתב ככל הנראה בחלב שבסוריה בראשית המאה הט"ז. הפרוש הכתוב בלשון הערבית-יהודית נושא אופי מדרשי עממי. משוקע בו חומר רב מן המדרשים הקדומים והמאוחרים ומפרושי המקרא שנכתבו באירופה עד ימיו. כן יש בו כמה סיפורים עממיים ושקיעים של פרושים שלא הגיעו לידינו. המחקר שלפנינו שם לו למטרה לחשוף וללבן סוגיו...