ראשית, נדמה לי שאם יותר אנשים היו מודעים לעניין הזה, רבים יותר היו ממעטים בשימוש בשם בעל. ולא רק משום הקונוטציה לאל, שהיא כבר לא כל כך רלוונטית בימינו, אלא יותר משום תחושת הבעלות, שכמו שכתבת בהודעתך הראשונה יש בה קונוטציה שלילית.
קשה לי לומר לך בדיוק מה היו גלגוליה של המילה "בעל" במובן של בעלות. ברור לי שבהקשר המופיע אצל הושע יש קשר ברור בין הדברים, כפי שכתבתי אודות בעלות האל על העם, בתוספת האל בעל. כאמור, הושע משתמש בדמיון שבין שם האל הכנעני לכינוי לבן הזוג ויוצר את ההקבלה.
המילה "בעל" בהקשר של בעלות מופיעה בתנ"ך אינספור פעמים, בלי שום קשר לאל בעל; בדרך כלל מסופר על אנשים שהם בעלי רכוש, בעלי ברית, בעליהם של מקום מסוים וכו'. ולכן, אני די משוכנע שאת צודקת והמילה המשמשת לתאר את האדם לו אישה נשואה כן מגיעה מעניין של בעלות. הדוגמא שהבאתי מהושע היא מעניינת בעיני, כיוון שהיא מתייחסת למילה "בעלי" דווקא בהקשר הזוגי, ולא רק בהקשר של בעלות על רכוש כלשהו. למרות זאת, ההקשר ברור - אם אישה מכנה גבר "בעלי", זו רמיזה לכך שהיא "רכושו" (מובן שאין לראות באמירה זו את דעתי האישית...)
אני יכול לנסות לחשוב על הקשר כלשהו, אני לא יודע אם הוא יספק תשובה או יבלבל, אבל אנסה בכל זאת. בתנ"ך קיימת תפיסה של אלוהות מקומית - אל מסוים הוא אל של ארץ אחת, ובארץ אחרת יש אלוהים אחרים. כך התפתחו כל מיני יישויות שונות שמכונות בעל, לפי המקום בו עובדים את הבעל הספציפי הזה: בעל צפון, בעל שלישה, בעל פעור ואחרים, כאשר הכינוי הוא פשוט השם "בעל" + שם המקום. לפי התפיסה הזו, האל המקומי הוא האחראי על המקום, ולכן - המקום שייך לו, כלומר הוא הבעלים של חלקת הארץ הזו. אולי משם קיבלה המילה "בעל" את משמעותה עד היום והפכה למילה המרמזת על שייכות. יתכן, אך אינני יודע לומר בודאות, וזו רק השערה שעלתה לי כרגע.
יש בזה משהו הגיוני, היות ורוב מילות היחס בעברית מקורן במשהו מוחשי יותר, למשל: לפנים = לפני הפנים: במקור מדובר על משהו שכיוונו לכיוון הפנים, ואז הוא נמצא לפני המתבונן, ומשם נגזר השימוש שלה כמילת יחס; כך גם "על ידי" - פעולה שהתבצעה בעזרת הידיים. בשתי הדוגמאות הנ"ל, בשלב כלשהו שמות איברי הגוף התרוקנו ממשמעותם המוחשית והפכו למופשטים. כך גם לגבי מילות יחס נוספות. ולכן אפשר אולי להניח שמתישהו המילה "בעל" התרוקנה ממשמעותה המקורית, האלילית, ונותרה רק משמעות השייכות.
מקווה שלא בלבלתי יותר מדי, מבטיח לנסות לבדוק לעומק :)
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
