פורומים » א כללי

האזור הכללי. פה אפשר לדבר על כל מה שלא נכנס למקומות האחרים.

• לפני 14 שנים ו-9 חודשים הרוזן ממונטה קריסטו disturbed

  

  disturbed

  בוקר טוב חברים.
  היום רציתי להתחיל לקרוא את הרוזן ממונטה קריסטו, להעשיר קצת את רשימת הקריאה שלי בקלאסיקה. רק מה? קודם כל בדקתי מה רושמים החברים על הספר באתר וגיליתי שיש 2 גירסאות לספר: הוצאת מזרחי מה שיש לי 380 עמודים, והוצאת כתר שני כרכים ו700 עמודים! הבדל של כמעט פי 2. אז לא נראה לי שהבדלים בגודל הגופן או הרווח בין השורות יגרום להבדל של פי 2 לספר לכן אני שואל אותכם, WTF? מה אני מפספס?
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 14 שנים ו-9 חודשים דבר ראשון בודקים מאיזה שנה תורגם הספר .כעקרון ועפ"י ניסיון ככל שהספר "ישן " מבחינת התרגום ככה הוא פחות טוב ,אבל זה כעקרון כי ישנם חמדת

    

    חמדת

    תרגומים ישנים שהם טובים יותר מהחדשים .במקרה הזה שתי ההוצאות תרגמו את הספר באותה שנה 1987 .שזה יחסית תרגום ישן . עיקרון שני שאני בוחנת איזו הוצאה פרסמה את הספר .יש הוצאות שיש להם התמחות מיוחדת בסוגי ספרות ילדים ונוער , כדוגמת :מחברות לספרות. בהקשר לספר הזה אני הייתי ממליצה על הוצאת כתר.נראה כי גם התרגום מלא ונאמן יותר למקום .עיקרון שלישי :אני בוחנת גם מי המתרגם
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-9 חודשים תודה על התשובה disturbed

      

      disturbed

      למרות שעדיין לא ברור לי איך נוצר פער כזה בין התרגומים... אבל אני זורם.
      בכל מקרה אתחיל לקרוא את הגרסה שיש לי זאת של מזרחי, נראה איך ומה.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.