פורומים » שירים ומשוררים

יהודה עמיחי, נתן אלתרמן, ולהבדיל אביב גפן. משוררים חדשים וישנים. שירים שאהבתם, וספרי שירה שנגעו בליבכם.

• לפני 15 שנים ו-2 חודשים באיזו הברה כתב שאול טשרניחובסקי? ציפי

  

  ציפי

  תוך כדי התעמקות בספר שיריו של שאול טשרניחובסקי, עלתה לי השאלה - האם הוא כתב בהברה אשכנזית כמו ביאליק? יש כמה שירים בהם המשקל נשמע "עקום" אלא אם כן מנסים להגות אותם במלעיל, שאז פתאום הכל מסתדר. לעומת זאת יש שירים אחרים, ואפילו בתים נפרדים בשירים הנ"ל, בהם זה לא עובד. האם יכול להיות שכתב בשתי צורות ההטעמה, או שאני לא קראתי נכון?
  
  להמתקת השאלה אני מצרפת שיר של ביאליק בו שלמה ארצי מתענג בבירור על ההטעמה המלעילית:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=sYJYY_dWVOw
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 15 שנים ו-2 חודשים את אני מאמין (שחקי שחקי) שרים ב"אשכנזית" גלית

    

    גלית

    אז אני מניחה שככה הוא כתב ודיבר.לעומת זאת אני חושבת על אידליות או בלדות שלו שלמדתי ואלו היו בהגיה ספרדית דווקא -אבל אולי זה ב"אשמת "המורים?
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-2 חודשים רציתי לצטט ציפי

      

      ציפי

      אבל אוי לצרה, איפשהו נעלם לי הספר.
      
      לגבי אני מאמין את צודקת, וגם ראיתי מאמר שכורך את טשרניחובסקי עם ביאליק במלעליות.
      שיר כמו "פעמונים" למשל, יש בו בית, שאיך שלא נסיתי לקרוא אותו בהברה ספרדית לא נשמע טוב. אבל "בת הרב" דוקא מצריך מלרע. כשאמצא את הבן האובד אשתדל להביא דוגמאות.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

    • לפני 15 שנים ו-2 חודשים בהגיית מלרע (ספרדית) נשמע יותר טוב. אנקה

      

      אנקה

      כך התרגלנו גם נוסח ספרד בתפילה
      נשמע יותר מובן לאוזן.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 15 שנים ו-2 חודשים לפחות בזה הם לא קופחו גלית (ל"ת)

        

        גלית

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

  • לפני 15 שנים ו-2 חודשים ממה שאני זוכר מלימודיי הוא השתמש בהברה הספרדית דווקא שמעון שלוש (ל"ת)

    

    שמעון שלוש

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.