פורומים » שירים ומשוררים

יהודה עמיחי, נתן אלתרמן, ולהבדיל אביב גפן. משוררים חדשים וישנים. שירים שאהבתם, וספרי שירה שנגעו בליבכם.

• לפני 15 שנים ו-3 חודשים לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב dushka

  

  dushka

  (וכיום הכפורים)
  
  אז לכבוד טו באב-
  
  סמבה בשניים של ויניסיוס דה מוראיס בשפת המקור (לא יודעת מה איתכם אבל השילוב של פורטוגזית וקלוז אפ על השפם ממש מהפנטים בעיני)
  
  והתרגום של אהוד מנור-
  
  את לא איתי - אני כאן לבד
  כשאת לא איתי - אין טעם כמעט
  אני אש בלי אור - שדרה בלי כוכב
  כוכב בליל כפור - בלי זוג מאוהב
  אל האי שם אובדות הדרכים
  סירה ללא ים - שדה בלי פרחים
  העצב תמידי העצב חתום
  אם אינך לצידי אז אני לא כלום
  
  עוד געגוע
  אל השחר של יום בראשית
  אל הטעם
  בוא בוא כמו פעם
  זרועותיך זקוקות לשלי
  לילותיך זקוקים ללילי
  אני עוד זוכרת
  אך עיני עייפות
  מלראות יום עגום
  בוא בוא כמו פעם
  אם אינך לצידי
  אז אני לא כלום
  
  http://www.youtube.com/watch?v=dRUdypb9prQ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 15 שנים ו-3 חודשים אם השפם אחראי לקסם, אנקה

    

    אנקה

    לי אין התנגדות.
    ואם אנחנו נפגשות כאן ב"מקרה"
    ואם בעניין שירים בפורטוגזית עסקינן,
    אז רק רציתי להביא לידיעתך,
    שאני מחפשת כבר כמה ימים שיר מברזיל
    משנות ה-60-70 אין לי מושג מי הזמר/להקה ששרים
    אותו.
    אבל הוא על B.B. במקצב הקרנבל.
    רציתי להקדיש אותו לתמר.
    אולי יש לך מושג איך למצוא אותו?
    יש לי כוונות טובות.
    אבל הביצוע כושל לפעמים.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 15 שנים ו-3 חודשים השירה המופנמת והמענגת הזו לקחה אותי לשיר אחר שכמו חצו של קופידון מגיע מיד אל הלב יפעת

    

    יפעת

    http://www.youtube.com/watch?v=cBMDX2sR27U&feature=related
    
    והפעם המתרגמת היא נעמי שמר
    
    אל תלכי מכאן, אל תקחי מכאן
    את עקבות הזמן האבוד שלך
    האמיני לי, את הכל אשכח
    תאונות קטנות של הכאב וברח
    ומילה רעה שאמרתי לך
    אושר בן שעה, הוא שביר כל כך
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    
    לך אני אביא שלג באביב
    ופניני מטר ממחוזות ניכר
    ארץ אעבור ומפני הקור
    אעטפך זהב, אציפך באור
    אל האהבה ממלכה אקים
    ואמציא חוקים ואכתיר אותך
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    
    אל תלכי מכאן
    לך אמציא שפה, כה מטורפה
    אבל כה יפה
    אדבר איתך על אוהב נשכח
    שליבו נוצח בראותו אותך
    אגלה לך איך, רק למענך
    מלך מאוהב את כסאו עזב
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    
    כבר ראינו איך התחדשה האש
    והר געש מת שב והתלהט
    כבר ראינו איך ארץ חרוכה
    התכסתה שדות, התמלאה פריחה
    וראינו גם אופק שנדם
    איך הוא שוב בוער, בשחור ודם
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    
    אל תלכי מכאן
    לא אבכה יותר
    לא, לא אומר מילה
    אסתכל מכאן, אסתכל היטב
    איך רחוק רחוק
    את תלכי מכאן בריקוד וצחוק
    ככה אהפך לך לצל צילך
    או לצל ידך או לצל כלבך
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-3 חודשים אני נשארת וזאת הבטחה. אנקה

      

      אנקה

      אם חיצים של קופידון בליבך
      עדיין צעירה הינך.
      שיר דרמטי מאוד.
      גדול מהחיים.
      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

    • לפני 15 שנים ו-3 חודשים הו ז'אק, ז'אק dushka

      

      dushka

      אהבה ישנה.
      כל הביצועים והתרגומים לשיר הזה לא הופכים אותו לנדוש.
      
      ככה אהפך לך לצל צילך
      או לצל ידך או לצל כלבך
      
      בצרפתית זה נשמע יותר טוב.
      (סתאאם. הצרפתית שלי קלושה אפילו יותר מצל צילו של הכלב)
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 15 שנים ו-3 חודשים גם אני חושבת שהוא לא נעשה נדוש, על אף ריבוי הביצועים יפעת

        

        יפעת

        הסרת אבן מלבי, אחרי ששלחתי אמרתי לעצמי פתאום שאולי השיר הזה, על אף יופיו יראה משומש מדי, אבל אני שמחה שגם בעינייך לא :)
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.