פורומים » ספרים חדשים

כל שבוע יוצאים לאור בארץ ספרים חדשים. זה המקום לספר לנו על ספר חדש שקראת.

מובי דיק (2010)

הרמן מלוויל

"קראו לי ישמעאל לפני שנים אחדות - אין זה חשוב כמה בדיוק- בעת שלא היה, או כמעט לא היה, כסף בארנק, ולא היה לי דבר שיעניין אותי על החוף, אמרתי בלבי שאולי אפליג מעט כחיוכה ואראה את חלקו המימי של העולם." אלו הן שורות הפתיחה המהדהדות של אחד הרומנים הגדולים שנכתבו בשפה האנגלית ואולי הרומן האמריקאי הגדול ביותר. מובי דיק, שראה אור לראשונה ב-1851, הוא רומן אדירים, רב קול... המשך לקרוא

• לפני 15 שנים ו-2 חודשים מובי דיק (הוצאה מחודשת) - הרמן מלוויל ענת

  

  ענת

  <http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=493306" >
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 15 שנים ו-2 חודשים מה נסגר עם תרגומי מובי דיק?? תום

    

    תום

    יוצאים בקצב....
    המסתוריות של הספר הזה כמעט מפחידה:)
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-2 חודשים נראה לי שזה לא ממש תרגום חדש שירה

      

      שירה

      בהתחשב בעובדה שאהרון אמיר נפטר כבר ב-2008. יהי זכרו ברוך.
      לדעתי "כתר" רוכבים על גל הביקורות הקטלניות שנורו על התרגום החדש של גרשון גירון שיצא בהוצאת "ידיעות אחרונות" ועל גל הנוסטלגיה והגעגועים לתרגומו של אהרון אמיר ששטף בעקבותיו. מכיוון שהזכויות לתרגומו של אמיר מ-1981 עדיין אצל "כתר", הם יכולים להוציאו מחדש ב-2010 ולהנות מהפרסום שעשתה עבורם "ידיעות".
      מוזמנים להתרשם מכמה דעות שליקטתי ב-ynet:
      http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3714645,00.html" rel="nofollow">http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3714645,00.html
      http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3718620,00.html" rel="nofollow">http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3718620,00.html
      http://www.ynet.co.il/yaan/0,7340,L-414025-NDE0MDI1XzExMTkwODIyNl8xNDg2ODcyMDAeq-FreeYaan,00.html
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 15 שנים ו-2 חודשים תודה רבה! תום

        

        תום

        אז זה, למעשה, הוצאה מחודשת של התרגום בעל שני הכרכים?
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

      • לפני 15 שנים ו-2 חודשים כנראה שזו טעות בפרסום המקורי ענת

        

        ענת

        ולכן זו הוצאה מחודשת, ולא תרגום מחודש.
        כשהכנסתי את הספר לקטלוג עוד לא הייתי במצב בריאותי תקין לגמרי, ולא התעמקתי מדי בשאלת המתרגם...
        זה הזמן לתקן את העניין.
        (תודה שירי!!!)
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 15 שנים ו-2 חודשים אין בעד מה שירה

          

          שירה

          ומה שלומך הלילה?
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 15 שנים ו-2 חודשים מתחילה לנשום, לשם שינוי :) ענת

            

            ענת

            מה שאומר שאולי אפסיק להקים לתחייה מתרגמים שנפטרו... ;)
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 15 שנים ו-2 חודשים "נשימה היא דבר שרבים ממעיטים בערכו" אמר הנסיך הקטן כשסנט אכזיפרי לא הקשיב שירה

              

              שירה

              להקים לתחיה מתרגמים מתים זה עדיף בהרבה על הספדת חברי כנסת בעודם בחיים, כפי שעשה אברום בורג לאמנון רובינשטיין ב-99'.
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 15 שנים ו-2 חודשים כמה צדק הנסיך הקטן... ענת

                

                ענת

                זה לא משהו שקורה באופן טבעי?
                שמשהו כל כך מובן מאליו, עד שמפסיקים לחשוב עליו ועל הערך שלו?
                נשימה זו דוגמה מצוינת.
                
                אני מוכנה להספיד כמה אנשים בעודם בחיים, אם זו רק תהיה נבואה שמגשימה את עצמה (להבדיל לחלוטין ממקרה בורג את רובינשטיין)...
                הראשון ברשימה:
                אחמדיניג'אד.
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 15 שנים ו-2 חודשים וכמה חבל שסנט אכזיפרי לא הקשיב, יכול היה לעזור לו שירה

                  

                  שירה

                  הייתי מוסיפה עוד כמה, אבל הבטחתי לעצמי להפסיק עם הרוע. הייתי מעדיפה לקוות שהם יראו את האור ויתחילו לפעול למען חברה צודקת ושיוויונית. מה?! כבר שתיים בלילה?! אולי כדאי שאלך לישון. לי אין את הפריבילגיה של החניכים שלי לישון תוך כדי הפעילות לצערי.
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                  

                  • לפני 15 שנים ו-2 חודשים אנשים מקשיבים, לפעמים, רק כשהם באמת פתוחים לכך... ענת

                    

                    ענת

                    את לא חייבת להוסיף שחור על גבי לבן.
                    גם אני שומרת את הרשימה שלי לעצמי.
                    וזה לא רוע, זו ריאליות. לפעמים.
                    ככלות הכל - אני לא עושה משהו בפועל כדי ליישם.
                    למרות שלפעמים, לאור דברים שאני רואה, אני באמת רוצה לחצות את הגבול...
                    אבל אני לא, זה כבר להיות כמותם.
                    
                    שיהיה לילה טוב :)
                    

                    ---

                    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                    כותרת התגובה:
                    תוכן התגובה:

                    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.