שלום רב,
אני מחפש תרגום גרמני ל-"ספר המסעות" של קישון.
לכאורה, משימה פשוטה:
Der seekranke Walfisch
(באנגלית זה בערך The Sea-sick Whale)
http://www.librarything.com/work/1457685
הזמנתי את הספר מאמזון,
ולצערי הוא כולל רק שישה סיפורים, אחד לכל מדינה - בעוד שאני זוכר שבגירסה העברית ישנם פרקים שלמים על כל מדינה.
http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=1528
בגירסא העברית ישנם כ-320 עמודים,
בתרגום הנ"ל לגרמנית יש רק 185 עמודים (והספר הוא ספר כיס).
אם זכרוני אינו מטעני,
בגיסרה העברית יש פרק שלם על אוסטריה,
ובו לפחות שני סיפורים - האחד על חדר המעילים בכניסה לתיאטרון,
והשני על השימוש המופרז בתארי כבוד.
(התנצלותי הכנה על כך שאני מתאר את הסיפורים באופן כל כך יבשושי; כשקישון מספר אותם - הם מצחיקים).
אני מחפש את שני הסיפורים הנ"ל (גם אם הם מופיעים בספר אחר בגרמנית).
האתר של קישון
http://www.ephraimkishon.de מכיל רשימת ספרים,
אבל לא הצלחתי למצוא את הספר שמכיל את הסיפורים הנ"ל
(אולי זה כתוב בגרמנית, ואינני יודע לקרוא גרמנית).
תודה רבה על העזרה!
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
