פורומים » אתר סימניה

יש לכם הצעות? הערות? רוצים לספר לנו מה אתם חושבים על אתר סימניה? זה המקום.

• לפני 3 חודשים בקשה להוספת ספר - אונס לוקרציה איתי בהילוך איטי

  

  איתי בהילוך איטי

  שם הספר: אונס לוקרציה
  
  שם המחבר: ויליאם שיקספיר / ויליאם שייקספיר
  
  שם הספר והמחבר בשפת המקור (אנגלית):
  
  William Shakespeare - The Rape of Lucrece
  
  תרגום ואחרית דבר משפת המקור (אנגלית):
  
  יותם בנשלום
  
  עמודים: 232
  
  תאריך יציאה לאור: ספטמבר 2024
  
  שם ההוצאה: כרמל
  
  תקציר:
  
  אֶפְצֶה אֶת פִּי; וּמֵעֵינִי תֵּצֵא,
  
  גּועֶֹשֶׁת כְּמוֹ הָאֶשֶׁד הַנּוֹפֵל,
  
  אֱמֶת צֶחָה לִשְׁטףֹ סִפּוּר אָפֵל."
  
  לוּקְרֶציה, הרעיה האצילית, הנאמנה והצנועה, נופלת קורבן לאונס בביתה שלה מידיו של טרקווין, ידיד המשפחה ובנו של מלך רומא. לילה של אימים מביא אותה לידי החלטה החורצת את גורלה שלה ואת גורל רומא כולה .
  
  השירה הסיפורית שבה שיקספיר הצעיר מגולל את גרסתו לאירוע המיתולוגי־למחצה היא אחת מיצירותיו הסוחפות ביותר, ועל אף נושאה הקשה היא ניחנה במעוף רעיוני ובשפע של רגישות אנושית.
  
  זהו תרגום ראשון של יצירה זו לעברית, והוא מובא כאן לצד המקור האנגלי ובלוויית מבוא מאת רעות ברזילי.
  
  קישורים:
  
  https://tinyurl.com/bdeheteb
  
  
  https://tinyurl.com/24hxjbnr
  
  תודה מראש
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני חודש בבקשה: נינה

    

    נינה

    https://did.li/C6Zaa
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני חודש תודה רבה נינה - רק אם תוכלי איתי בהילוך איטי

      

      איתי בהילוך איטי

      להוסיף את שם המתרגם, זה יהייה מעולה.
      
      מדובר בתרגום ראשון של היצירה לעברית ובלי קשר, המתרגם הנ"ל זוכה להערכה רבה על תרגומיו. בשבוע הבא, למשל, אמור להתקיים ערב מחווה עבורו.
      
      תודה.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני חודש צודק,טופל נינה (ל"ת)

        

        נינה

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני חודש תודה שוב איתי בהילוך איטי (ל"ת)

          

          איתי בהילוך איטי

          
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

  • לפני חודש בטיפול נינה (ל"ת)

    

    נינה

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני חודשיים מרענן איתי בהילוך איטי (ל"ת)

    

    איתי בהילוך איטי

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני חודשיים הקפצה איתי בהילוך איטי (ל"ת)

      

      איתי בהילוך איטי

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.