פורומים » סיפור שכתבתי

כתבת סיפור למגירה? זה הזמן לשתף את קהילת הקוראים הישראלית ולקבל חוות דעת.

• לפני שנה ו-9 חודשים בהאט גלגלים - גלגולו של שיר או Timeless Pass אלפי

  

  אלפי

  בוקר אור קוראים וכותבים יקרים,
  
  לעולם אין אנו יודעים מה יביא יום, היות שאנו מוגבלים בתפיסה של זמן ומקום, ומוחינו, אע"פ שהוא מחשב משוכלל, לא יכול לכלכל אינסוף מחשבות ופעולות.
  את השיר "בהאט גלגלים" כתבתי בשלהי הקיץ האחרון, ואף תרגמתי אותו לאנגלית במגמה להוציא לאור ספר שירה דו לשוני.
  
  הנה השיר
  
  בְּהָאֵט גַּלְגַּלִּים
  
  בְּהָאֵט גַּלְגַּלִּים
  וְסֹב הַסִּירוֹת
  טִיַּלְנוּ כָּךְ סְתָם
  לָנוּ בֵּין הַשְּׂדֵרוֹת
  
  הָעֶרֶב כְּבָר בָּא
  צְלָלִים הֶאֱפִילוּ
  יָמִים כְּמוֹ שַׁחַק
  הֵאִירוּ הִלְבִּינוּ
  
  אָז שָׁמַעְתִּי כֵּיצַד
  אֵקָלִיפּטוּס הַטּוֹב
  עוֹמֵד לוֹ עוֹד שָׁם
  מוּכָן לֶאֱהֹב
  
  והנה תרגומו לאנגלית:
  
  When the wheels slow down
  
  When the wheels slow down
  And the boats do return
  We just wandered around
  In the streets to be born
  
  The evening has come
  The shadows grew dim
  The days, like the heavens
  Enlightened and gleam
  
  When sudden I heard1
  Eucalyptus so tall
  Circles our lives
  With love as a goal
  
  ימים חלפו, וערב אחד ראיתי כי אחד החברים (אנו לומדים יחד) מחפש שיר להלחנה. חשבתי לשלוח את התרגום האנגלי, אך באותו רגע הרגשתי כי השיר איננו מתאים מוסקלית.
  
  המשכתי להתכתב עם פליפה ותוך כדי התכתבות, עלתה מנגינה ומילים חדשות אותן שלחתי לפליפה.
  
  פליפה הלחין אותן.
  
  הנה השיר לפניכם, אגב באנגלית הוא קבל את השם Timeless Pass
  
  The Lyrics
  
  Timeless Pass
  
  And when the wheels are slowly turning
  And our steps are heading home
  The evening charm is gently glowing
  And fills our hearts with sudden joy
  
  The door is open to the hallway
  A golden light envelops us
  Our feet are stepping quite and slowly
  We're walking on a timeless path
  We're rocking on a timeless path
  
  And when the winds are turning slowly
  And our steps are heading home
  The evening lights becoming holy
  And fill our hearts with love and joy
  
  And fill our hearts with love and joy
  We're rocking on a timeless path
  We're rocking on a timeless path
  We're rocking on a timeless path
  
  And when the winds are turning slowly
  And our steps are heading home
  The evening lights becoming holy
  And fill our hearts with love and joy
  And fill our hearts with love and joy
  
  We're rocking on a timeless path
  
  https://www.youtube.com/watch?v=2gpD3ZS4Wyo&list=OLAK5uy_n2w_m603Ds5bnLYK5Pwx7zMCFFEvSdh2I
  
  חנוכה שמח לכל
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.