פורומים » אתר סימניה

יש לכם הצעות? הערות? רוצים לספר לנו מה אתם חושבים על אתר סימניה? זה המקום.

• לפני 4 שנים ו-1 חודשים תעלומה: בספר "ספורי הלב" בהוצאת א. זלקוביץ נכתב "מָבֹא ותרגום: יוסף רביקוב ואחרים". מי הם אותם אחרים? נטע עמית

  שלום,
  על פי אתר הספריה הלאומית https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001290030/NLI הספר יצא לאור בשנת תש"מ.
  בספר נכתב: "מָבֹא ותרגום: יוסף רביקוב ואחרים". מי הם אותם אחרים?
  בהערת שוליים בדף הראשון של המבוא נכתב: "יצא לאור לפני ארבעים שנה לערך ע"י הוצאת 'חברה'". למישהו יש מושג מהי אותה מהדורה?
  תודה,
  נטע (neta.amit@live.com)
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 4 שנים ו-1 חודשים אין על תעלומות :) אז ככה: פואנטה℗

    

    פואנטה℗

    סיפורי הלב של דה אמיצ'יס תורגמו בכמה גלגולים, לפעמים בתרגום כפול (למשל, מאיטלקית לגרמנית ומגרמנית לעברית) ע"י מתרגמים שונים, בין היתר:
    י. הלמן
    מ. מבשיין
    א. בירמן
    ש. סקולסקי
    אהרן ליבושיצקי
    אריה ליב סמיאטיצקי
    
    אני מניחה שלזה התכוונו ב"אחרים" כי מדובר במקבץ של סיפורים שככל הנראה לא תורגמו ע"י רביקוב בלבד
    מה גם שהוא עצמו נפטר בפברואר 1981
    כך שלא סביר שהוא תירגם את כל הסיפורים מחדש בהוצאה של 1980, או בכלל.
    
    לגבי הוצאת "חברה", היא לא מופיעה ברשימת מו"לים עבריים:
    https://bit.ly/3yCxnNU
    
    אבל אם ממש רוצים להתעמק אפשר לאתר מי תרגם כל סיפור, ורוב הסיכויים שאלה יהיו המתרגמים שלעיל.
    
    מקווה שזה עוזר
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.