פורומים » א כללי

האזור הכללי. פה אפשר לדבר על כל מה שלא נכנס למקומות האחרים.

• לפני 7 שנים ו-10 חודשים שאלה לגבי מושג בעברית סקאוט

  

  סקאוט

  אני קוראת ספר שירים ובמרבית השירים מופיע טווס זהב. ואני חושבת שטווס זה מסמל משהו אצל היהודים, השאלה היא: מה?
  זה ספר שירים מאת איציק מאנגר
  
  תודה לעוזרים!
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 7 שנים ו-10 חודשים בקיצור, טווס הזהב או דוכיפת הזהב (ואצל הסבתא שלי: ציפורים מזהב) הם... בת-יה

    

    בת-יה

    דימוי למשהו שרוצים להשיג, אבל זה בלתי אפשרי, כי זה לא קיים במציאות.
    אלומה רשמה לך את ההסברים הספרותיים,
    אבל בביטוי הזה השתמשו בזמנו כמעט בכל שכבות העם.
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 7 שנים ו-10 חודשים תודה רבה, בת-יה! סקאוט

      

      סקאוט

      ראיתי את התגובה של אלומה ושתיכן השלמתן לי את החסר.
      תודה!
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 7 שנים ו-10 חודשים כתבתי הודעה מושקעת אבל היא נמחקה כליל. איזה תסכול :( אלומה

    

    אלומה

    אקווה שהיא תעלה ותופיע, אולי. בקצרה, זוהי ציפור פלאית, ודומני שבשיר של מאנגר היא משמשת כביטוי לכמיהה הנוסטלגית לחזרה אל ימים עברו. זוהי כמיהה לדבר בלתי אפשרי, ועל כן היא גם זרה לאנשי המעש, או ליתר דיוק, אנשים ארציים, שאינם עוסקים בענייני רוח.
    
    כאן יש השוואת תרגומים לשיר של מאנגר וכן מספר אזכורים של הופעת הביטוי בתרבות: https://tarboot.wordpress.com/2010/05/03/%D7%98%D7%95%D7%95%D7%A1-%D7%95%D7%93%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%A4%D7%AA/
    
    הבאתי עוד יצירות (למשל, סיפור קצר של נתן זך -http://www.aviv.org.il/Apps/WW/Page.aspx?ws=b8049dab-33a8-4e38-9640-ad5b1727e137&page=2eeb3835-7bdc-4552-8325-89c103aa8ed8&fol=19306adc-1830-454a-8e1a-d5bd192e4272)
    (מידע רב באנגלית - http://www.jewishfolksongs.com/en/golden-peacock)
    (שיר עממי יידי https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=4257)
    אבל אין לי כוח להתחיל לחפש מחדש את כל הקישורים.
    
    היא מופיעה לא פעם בספרות, בעיקר בתרבות היידית (באתר אחד מוזכרים המשוררים יעקב גלטשטיין, משה-לייב הלפרן, י.ל פרץ, אברהם רייזן, ליילס, מאני לייב - כמשוררים שהשתמשו בביטוי 'טווס זהב').
    
    אין ספק שחשדך מוצדק, ותודה שהערת את עיני (ואת עיני האחרים) לגבי הביטוי הזה, שלא ייחסתי לו כל חשיבות קודם לכן, אם כלל נתקלתי בו.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 7 שנים ו-10 חודשים תודה רבה, אלומה! על הרחבתך ועל הקישורים. המעניינים שנתת. סקאוט (ל"ת)

      

      סקאוט

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 7 שנים ו-10 חודשים יש מושג יפה בעברית : הכוורן

    

    הכוורן

    טווווווס לי מהעיניים !
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 7 שנים ו-10 חודשים לא שמעתי על המושג הזה, כוורן סקאוט

      

      סקאוט

      אבל תודה (:
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.