פורומים » סיפור שכתבתי

כתבת סיפור למגירה? זה הזמן לשתף את קהילת הקוראים הישראלית ולקבל חוות דעת.

• לפני 8 שנים שאי שלום\ לורד ביירון. מתורגם: גילה אוריאל. [ מוקדש לחברתנו פואנטה] אין לי שם

  שאי שלום, ואם לנצח
  גם לנצח, שאי שלום
  גם אם לא נסלח הפצע
  לא יהיה בך לב יתום
  
  לו עינך הייתה יודעת
  כל הרהור חשוב בלב
  כי את היית מונעת
  את הלעג, את הלעג
  את הלעג והכאב
  
  ישותי כולה רוגשת
  מימים גאות תלבש
  לך תהיה אם גם נואשת
  גם נפשי אמרה נואש
  
  שאי שלום, גלמוד נידח
  אין לי קור, רק העצבות
  שבור הלב, בודד נשכח
  את נפשי אשאל למות
  
  אני שר
  שאי שלום
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 7 שנים ו-11 חודשים יפה. נוגה... (ל"ת)

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 7 שנים ו-11 חודשים השיר במתכונתו הוא פואמת אהבה נוגה. אבל אני חושב שהעוצמה שלו לאחר תרגום פוחתת ולא משתווה לזו שבמקור אין לי שם

      לעניות דעתי היא מספקת את המסר שרציתי להעביר
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.