פורומים » אתר סימניה

יש לכם הצעות? הערות? רוצים לספר לנו מה אתם חושבים על אתר סימניה? זה המקום.

• לפני 9 שנים תרגום משונה לשם הספר: הנערה מתחת לרחוב Roby

  לאחרונה קניתי את הספר הנ"ל ועוד לא התחלתי לקרוא אותו. אני רק לא מבין למה השם באנגלית הוא: THE GIRL BELONG THE STREET, במקום: THE GIRL BELOW THE STREET... מישהו כאן פישל? רובי
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 9 שנים השאלה היא איך קוראים לספר הזה בשבדית - שפת המקור? אנגלית... בת-יה

    

    בת-יה

    זה גם תרגום.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים תרגום משונה לשם הספר: הנערה מתחת לרחוב Roby

      נכון, השאלה באמת אם זהו התרגום המקורי משבדית לאנגלית. אם כן, נראה לי תמוה כי זאת פשוט שגיאה - אין משפט כזה באנגלית.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.