פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 13 שנים ו-7 חודשים שמה בין ebay הנחל לביא

  

  לביא

  מהם איבי הנחל?
  
  לא נפרח כבר פעמיים, והרוח על המים,
  יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
  שמה בין איבי הנחל, בשעה אחת נשכחת,
  זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות.
  [שר שלמה ארצי את שירו של נתן יהונתן, הרדופים]
  
  "אל גינת אגוז ירדתי, לראות באיבי הנחל, הפרחה הגפן, הנצו הרימונים" (שיר השירים)
  
  איבי הנחל = צמחי הנחל
  
  יש למישהו הסבר מלא וטוב יותר?
  
  http://www.youtube.com/watch?v=jl5uOClGcWQ
  
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 9 שנים ו-1 חודשים החוקרים נותנים הסבר נוסף (מפורט) שאר ישוב

    פירוש המקובל למילה אֵב הוא צמח רענן וצעיר ואם כך אבי הנחל הם כנראה צמחים שגדלים על גדות הנחל זו הפרשנות המסורתית לפסוק בשיר השירים
    אולם בדעת מקרא בפירוש הפסוק מובא פירוש פשוט ומקורי (ע"פ פרופ' יהודה פליקס) שמתיישב טוב גם מילולית וגם עם המבנה של הפסוק ולפיו הנחל המוזכר בפסוק הוא לא מקור המים המוכר לנו מהעברית של ימינו אלא דווקא עץ הדקל!
    המילה מוכרת לנו מערבית של ימינו נח'לה (نخلة) ומוזכרת גם בפרשת בלק: כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יי כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָיִם. ע''פ פירוש זה בלעם ממשיל את ישראל לשלושה מיני אילנות. אם כן מה הם אבי הנחל? האִבּים הם כנראה התמרים באחד משלבי הגידול המוקדמים. פירוש המילה אב כפרי מתאים גם למוכר לנו מארמית (איבא) וגם לפסוק מאיוב: עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵף.
    לפי זה בשיר השירים הפסוק מתחלק לארבע צלעות שכל אחת מהן מזכירה עץ פרי אחר:
    אגוז (אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי)
    תמר (לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל)
    גפן (לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן)
    רמון (הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים)
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 9 שנים ו-1 חודשים החוקרים נותנים הסבר נוסף שאר ישוב

    מאמר של פרופ' יהודה פליקס שעוסק בפירוש 'אבי הנחל'
    http://www.biu.ac.il/JH/Parasha/balak/fel.html
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 13 שנים ו-7 חודשים אב (נהגה כמו לב) הינו "צמח רך ורענן" הגדרה של אבן שושן. משם בא הביטוי "נקטף באיבו" או "נקטע באיבו" כלומר נקטע בצעירותו לפני שהספיק להתפתח. שיווה (ל"ת)

    

    שיווה

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 13 שנים ו-7 חודשים גם המילה ״אביב״ באה משם שושקו

      אביב בעצם פירושו פרח, שלב ראשוני לפני הפרי. ״כי השעורה אביב״, השעורה היתה במצב של פריחה.
      
      גם בגעז, שזו שפה שמית דרומית, המילה ״אבבה״ פירושה פרח, אדיס אבבה פירושו פרח חדש.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.