פורומים » מדע בדיוני ופנטסיה

הרפתקאות בעולמות אחרים, טרילוגיות, נסיכות כשפים ודרקונים. כל אלו מוזמנים להשתתף ולחלוק מנסיונם.

• לפני 9 שנים ו-8 חודשים ההוביט - מישהו אולי יכול לעשות לי סדר בסידרת הספרים. תודה! בת-יה (ל"ת)

  

  בת-יה

  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 9 שנים ו-8 חודשים הנה באתי גלית

    

    גלית

    מה השאלה ?
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים ו-8 חודשים טוב, כנראה שאני קצת מבולבלת... בת-יה

      

      בת-יה

      האם ההוביט זה ספר אחד שזכה לתרגומים שונים וגם לשינוי השם או שיש כמה ספרים בהמשכים? תודה.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 9 שנים ו-8 חודשים ובכן, גלית

        

        גלית

        קודם כל גרמת לי אושר...
        לקשקש על הספר החביב עליי (8
        אז ככה.
        ההוביט הוא הראשון, הוא מתאים גם לילדים(בתיווך כי השפה קשה) ואפילו לחרדים. הוא תורגם לעברית בשנות ה70 במקביל ובלי קשר על ידי קבוצת טייסים שבויים שישבו בכלא עבאסייה וזה התרגום "השחור" ( תמונת הפרופיל שלי) ועל ידי משה הנעמי וזה התרגום ה" לבן".
        למיטב ידיעתי איש לא שינה את השם.
        
        
        מאז תורגם עוד פעם לפני כמה שנים (כריכה בכחול ירוק) ושוב לא מזמן כניראה כדי לנצל את המומנטום של הסרטים.
        
        לאחר הצלחת ההוביט פרסם טולקין את טרילוגיית שר הטבעות ,יש תרגום משנות השמונים ותרגום משנות האלפיים.
        בכל התרגומים של הספרים ההבדלים הם בעיקר בהגיית השמות , יש חובבים פנאטים שלא סובלים תרגום זה או אחר אני לא יכולה לומר לך מה טוב יותר אני רגילה לנוסחים שקראתי ראשונים( מצד שני בהחלט הצלחתי לשכוח את התרגום המיושן הארכאי והמוזר לעיתים של האסופית כאשר תורגמה מחדש כאן מהחווה הירוקה בשנות התשעים)
        
        אין שום מחויבויות לקרוא את כולם. ההוביט קליל ומשמח. שר הטבעות כבד יותר פילוסופי ואפל ,שניהם יצירות מופת.אך למרות ששר הטבעות נסמך בחלקו על דברים שקרו בהוביט לא חייבים לקרוא אותו קודם.
        טולקין הוסיף וכתב דברים שקרו " לפני" ונוציא עוד כעשרה ספרים אבל אלו הם ספרי " מיתולוגיה" ( כי טולקין המציא מיתולוגיה) וכתובים ככאלה ,השפה קשה יחסית ולא מתאימה לכולם.ארבעה מספריו אלו תורגמו לעברית ועוד 2 ספר י אגדה לילדים האיכר גיילסוהנפח מווטון רבא כמו כן ספר שירי שטות על תום בומבדיל.
        לפני כמה שנים הוציאו ספר שריכז ארבע מיצירותיו תחת השם סיפורים מממלכת הסכנה.
        יש גם ספר מסות בעניין סיפורי פיות(עץ ועלה)
        מקווה שעניתי על השאלה (8.
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 9 שנים ו-8 חודשים יש גם את ילדי הורין לא קורא בים (ל"ת)

          

          לא קורא בים

          
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 9 שנים ו-8 חודשים וסיפורים שלא תמו והסילמריליון גלית

            

            גלית

            אבל לא רציתי להעמיס (8
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 9 שנים ו-8 חודשים תעמיסי תעמיסי לא קורא בים (ל"ת)

              

              לא קורא בים

              
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 9 שנים ו-8 חודשים סע בן צור סע! גלית (ל"ת)

                

                גלית

                
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 9 שנים ו-8 חודשים אני דווקא חשבתי יותר בכיוון של עובד לא קורא בים

                  

                  לא קורא בים

                  תרוצי על כל המגרש
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                  

        • לפני 9 שנים ו-8 חודשים קודם כל אני תמיד שמחה לגרום לאושר... בת-יה

          

          בת-יה

          ולא חשוב למי, על מה, ולמה.
          אני שמחה שסוף - סוף שמישהו (למעשה את) הסביר לי מה קורה עם סידרת הספרים של טולקין. איכשהו לא זכיתי לתשובה נכונה עד היום. למה לא ממש ברור לי, אם כי אני משערת שזה בגלל שיש אנשים שנורא אוהבים לצטט מהספרים כאילו הם קראו אותם בשלמותם, אבל כנראה שהם רק דפדפו בהם, אם בכלל.
          אז הרבה תודה, ושבת שלום.
          
          
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 9 שנים ו-8 חודשים צריך לדעת את מי לשאול(8 גלית

            

            גלית

            מוזמנת לשאול כל מה שעולה בדעתך ... לא רק על ההוביט.
            אם אני יודעת - בכיף
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.