מישהו קרא את הגרסה המלאה של השליטים של היינלין?
לפי הבנתי הודפסה ב-1990 באנגלית.
שווה את המאמץ?
מה שהיה לנו עד היום בעיברית זה מקוצר?(כולל החידוש של כתר-אם אינני טועה- מלפני כמה שנים)?
מסתבר שהגרסה אשר פורסמה בזמנו(1951) קוצרה בערך ב- 1/3 ע"י העורך של GALAXY בניגוד לרצונו של היינלין.
בשנת 1990 הדפיסו את הגרסה המקורית באנגלית(כל הסיפור מופיע בערך בויקיפדיה).
ותמיד חשבתי שהבעיה היא בתרגום שהסיפור לא כל כך מהודק. ולא בסופר.אני אבדוק את זה ,אני חושבת שלאחי יש את העותק החדש יותר
