The Cats Will Know
מאת צ'זארה פבזה
עֲדַיִן יֵרֵד הַגֶּשֶׁם
עַל מִדְרָכוֹת עֲדִינוֹת,
גֶּשֶׁם עָדִין
כְּמוֹ נְשִׁימָה אוֹ פְּסִיעָה.
עֲדַיִן מַשַּׁב־הָרוּחַ וְהַשַּׁחַר
יִפְרְחוּ מַעֲדַנּוֹת
כְּמוֹ תַּחַת פְּסִיעַתֵךְ
עִם שׁוּבֵךְ.
בֵּינוֹת לַפְּרָחִים וְהַתְּרִיסִים,
הַחֲתוּלִים יֵדְעוּ.
עוֹד יִהְיוּ יָמִים אֲחֵרִים,
עוֹד יִהְיוּ קוֹלוֹת אֲחֵרִים.
תְּחַיְּכִי לְבַדֵּךְ.
הַחֲתוּלִים יֵדְעוּ.
תִּשְׁמְעִי מִלִּים יְשָׁנוֹת,
חֲלוּלוֹת וַעֲיֵפוֹת,
כְּמוֹ בְּגָדִים זְרוּקִים
מִמְּסִבּוֹת לֵיל אֶמֶשׁ.
גַּם אַתְּ תַּעֲשִׂי מֶחֱווֹת.
תָּשִׁיבִי מִלִּים —
פְּנֵי אָבִיב,
גַּם אַתְּ תַּעֲשִׂי מֶחֱווֹת.
הַחֲתוּלִים יֵדְעוּ,
פְּנֵי אָבִיב;
הַגֶּשֶׁם הֶעָדִין,
צֶבַע הַשַּׁחַר שֶׁל הַיָּקִינְתּוֹן,
שֶׁקּוֹרֵעַ אֶת הַלֵּב
שֶׁל זֶה שֶׁלֹּא מְצַפֶּה לָךְ עוֹד,
הֵם הַחִיּוּךְ הֶעָצוּב
שֶׁאַתְּ מְחַיֶּכֶת לְבַדֵּךְ.
עוֹד יִהְיוּ יָמִים אֲחֵרִים,
קוֹלוֹת אֲחֵרִים וִיקִיצוֹת.
נִסְבֹּל עִם הַשַּׁחַר,
פְּנֵי אָבִיב.
10.4.1950
*תירגם מאיטלקית ערן צלגוב
מאת צ'זארה פבזה
עֲדַיִן יֵרֵד הַגֶּשֶׁם
עַל מִדְרָכוֹת עֲדִינוֹת,
גֶּשֶׁם עָדִין
כְּמוֹ נְשִׁימָה אוֹ פְּסִיעָה.
עֲדַיִן מַשַּׁב־הָרוּחַ וְהַשַּׁחַר
יִפְרְחוּ מַעֲדַנּוֹת
כְּמוֹ תַּחַת פְּסִיעַתֵךְ
עִם שׁוּבֵךְ.
בֵּינוֹת לַפְּרָחִים וְהַתְּרִיסִים,
הַחֲתוּלִים יֵדְעוּ.
עוֹד יִהְיוּ יָמִים אֲחֵרִים,
עוֹד יִהְיוּ קוֹלוֹת אֲחֵרִים.
תְּחַיְּכִי לְבַדֵּךְ.
הַחֲתוּלִים יֵדְעוּ.
תִּשְׁמְעִי מִלִּים יְשָׁנוֹת,
חֲלוּלוֹת וַעֲיֵפוֹת,
כְּמוֹ בְּגָדִים זְרוּקִים
מִמְּסִבּוֹת לֵיל אֶמֶשׁ.
גַּם אַתְּ תַּעֲשִׂי מֶחֱווֹת.
תָּשִׁיבִי מִלִּים —
פְּנֵי אָבִיב,
גַּם אַתְּ תַּעֲשִׂי מֶחֱווֹת.
הַחֲתוּלִים יֵדְעוּ,
פְּנֵי אָבִיב;
הַגֶּשֶׁם הֶעָדִין,
צֶבַע הַשַּׁחַר שֶׁל הַיָּקִינְתּוֹן,
שֶׁקּוֹרֵעַ אֶת הַלֵּב
שֶׁל זֶה שֶׁלֹּא מְצַפֶּה לָךְ עוֹד,
הֵם הַחִיּוּךְ הֶעָצוּב
שֶׁאַתְּ מְחַיֶּכֶת לְבַדֵּךְ.
עוֹד יִהְיוּ יָמִים אֲחֵרִים,
קוֹלוֹת אֲחֵרִים וִיקִיצוֹת.
נִסְבֹּל עִם הַשַּׁחַר,
פְּנֵי אָבִיב.
10.4.1950
*תירגם מאיטלקית ערן צלגוב