פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 10 שנים ו-10 חודשים מחפשת הצעות לתרגום המילה 'פיקנטי' לעברית במובן של קטע כתוב... בת-יה

  

  בת-יה

  ובלי קשר לאוכל.
  חשבתי על עסיסי, אבל גם זה לא כל כך נראה לי.
  תודה.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 10 שנים ו-10 חודשים מתובל ? מפולפל ? אנקה

    

    אנקה

    ועוד מילה יפה : חיכָּני
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 10 שנים ו-10 חודשים לא מסכים איתך אנקה שמעון שלוש

      

      שמעון שלוש

      פיקנטי יכול להיות חריף גם שלא מפלפל.
      ולגבי מתובל, לערב במיני תבלינים - לא פיקנטי אם שמת נענע לדוגמה או לואיזה.
      פיקנטי זה חריף. צריך למצוא את האטימולוגיה מן הצרפתית, ובתוך כך לקחת בחשבון את הרחבת השם הזה והשאלתו לעבר החד, המחודד, המגרה, המפתה והמושך את הלב.
      
      ד"ש חמה
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 10 שנים ו-10 חודשים או הו, אכן יש לנו חידודים לשוניים מתאימים יותר. אנקה

        

        אנקה

        אלו היו המילים הראשונות שעלו על דעתי כמתאימות יותר מהמילה 'עסיסי' לעניין תרגום הולם יותר למילה פיקנטי
        שהוא תיאור אפשרי ל'מעורר עניין וסקרנות' ויש לו כמה וכמה מילים נרדפות שרובן העלית ברוב
        מומחיותך ללשון עברית:)
        על כך התודה.
        אכן מתובל יכול להיות לא חריף במהותו. על כן אפשר למחוק אותה מההצעות לסדר היום.
        וחריף יכול לנבוע גם מהוספת מרכיבים אחרים שלא מפלפל חריף.
        שום, בצל, ג'ינג'ר ועוד.
        אתה מגלה יכולת קולינרית משולבת בכשרון ללשון.
        יפה לך שמעון.
        וד"ש חמה גם לך.
        שבוע טוב.
        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.