בְּעוֹדֶנִּי נַעַר
הָיִיתִי מַתְוֶה לִפְנֵי הַשֵּׁנָה
תָּכְנִיּוֹת לְמַסָּע
סְבִיב הָעוֹלָם
עַכְשָׁו מִשֶּׁגָּדַלְתִּי
לֹא מְשַׁעְשְׁעִים אוֹתִי דִּבְרֵי הֲבַאי כָּאֵלֶּה
אֲבָל עַל יוֹם הַמָּחָר
אֲנִי תָּמִיד חוֹשֵׁב בְּתִקְוָה גְּדוֹלָה
אַשְׁכִּים מֻקְדָּם מִן הָרָגִיל
אֶתְרַחֵץ בְּמַיִם קָרִים
אֶתְפֹּר לְעַצְמִי כַּפְתּוֹר
אַחְלִיף אֶת הַלְּבָנִים
אַתְחִיל אַחֲרֵי הַפְסָקָה שֶׁל שָׁנִים
לִלְמֹד יְוָנִית
אַחְזִיר אֶת הַכֶּסֶף שֶׁלָּוִיתִי
אֲבַקֵּשׁ סְלִיחָה מֵהֶנְרִיק
אֶעֱנֶה סוֹף סוֹף לְמִכְתָּב
שֶׁל קָרוֹב רָחוֹק
לְבַסּוֹף אֵלֵךְ אֶל מָרִיָה
אֹמַר סְלִיחָה מָרִיָה
רְאִי עַכְשָׁו אֶשְׁתַּנֶּה
כְּבָר אֶהֱיֶה טוֹב אֵלַיִךְ
וּלְעֵת עֶרֶב אֶכְתֹּב
לְמַעַן עַצְמִי מַסֶּכֶת גְּדוֹלָה
שֶׁבָּהּ אַכְרִיעַ סוֹף סוֹף
הֲיֵשׁ אֱלֹהִים אִם - אַיִן
אֲבָל אוֹיָה מָה קוֹרֶה
עִם יוֹם הַמָּחָר הַיָּפֶה
כַּמָּה זְמַן אָרוּץ
אַחֲרָיו
אַחֲרֵי טַבַּעַת הַגַּלְגַּל הַזֹּאת
אַחֲרֵי הָאֹפֶק הַזֶּה
בְּמַסָּע סְבִיב מָה
תירגם מפולנית דוד וינפלד
הָיִיתִי מַתְוֶה לִפְנֵי הַשֵּׁנָה
תָּכְנִיּוֹת לְמַסָּע
סְבִיב הָעוֹלָם
עַכְשָׁו מִשֶּׁגָּדַלְתִּי
לֹא מְשַׁעְשְׁעִים אוֹתִי דִּבְרֵי הֲבַאי כָּאֵלֶּה
אֲבָל עַל יוֹם הַמָּחָר
אֲנִי תָּמִיד חוֹשֵׁב בְּתִקְוָה גְּדוֹלָה
אַשְׁכִּים מֻקְדָּם מִן הָרָגִיל
אֶתְרַחֵץ בְּמַיִם קָרִים
אֶתְפֹּר לְעַצְמִי כַּפְתּוֹר
אַחְלִיף אֶת הַלְּבָנִים
אַתְחִיל אַחֲרֵי הַפְסָקָה שֶׁל שָׁנִים
לִלְמֹד יְוָנִית
אַחְזִיר אֶת הַכֶּסֶף שֶׁלָּוִיתִי
אֲבַקֵּשׁ סְלִיחָה מֵהֶנְרִיק
אֶעֱנֶה סוֹף סוֹף לְמִכְתָּב
שֶׁל קָרוֹב רָחוֹק
לְבַסּוֹף אֵלֵךְ אֶל מָרִיָה
אֹמַר סְלִיחָה מָרִיָה
רְאִי עַכְשָׁו אֶשְׁתַּנֶּה
כְּבָר אֶהֱיֶה טוֹב אֵלַיִךְ
וּלְעֵת עֶרֶב אֶכְתֹּב
לְמַעַן עַצְמִי מַסֶּכֶת גְּדוֹלָה
שֶׁבָּהּ אַכְרִיעַ סוֹף סוֹף
הֲיֵשׁ אֱלֹהִים אִם - אַיִן
אֲבָל אוֹיָה מָה קוֹרֶה
עִם יוֹם הַמָּחָר הַיָּפֶה
כַּמָּה זְמַן אָרוּץ
אַחֲרָיו
אַחֲרֵי טַבַּעַת הַגַּלְגַּל הַזֹּאת
אַחֲרֵי הָאֹפֶק הַזֶּה
בְּמַסָּע סְבִיב מָה
תירגם מפולנית דוד וינפלד