ונשלוח - לא מצאנו צורה כזו בכל התנך. בדרך כלל כתבו לשלוח או משלוח.
בחודש אדר - בתנך אין כמעט שמות לחודשים. החודש הראשון, השני וכן הלאה. רק חודש בול וחודש זיו נזכרו בשמותיהם, ואלו שמות שלא משתמשים בהם כיום. רק בשם אדר אנו עדיין משתמשים.
אני חושבת שהמגילה נכתבה ע"י אדם שחשב בפרסית. יש הרבה פעלים סבילים במגילה, דבר שאינו מצוי הרבה בעברית. הכסף נתון לך, במקום הכסף ינתן לך או קח את הכסף בשבילך. וימצא כתוב, וינתן, ויכתב, להעשות, קרוא. יש עוד, אבל הבנתם את העיקרון.
יש גם שימוש רב בשם הפעולה בצורה פסיבית, שזה לכאורה אוקסימורון. אם מצווים לעשות משהו אומרים, עשו, שילחו, כתבו ולא להיכתב, להעשות וכד. מין דרך דיבור פתלתלה ולא ישירה.
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה