האנשים מאחורי הקלעים

חשבתי על המתרגמים לעברית, ועד כמה עבודתם ושמם נותרים מתחת לפני השטח. וזה לא הוגן, כי בלעדיהם - חלק גדול מחווית הקריאה היתה לא קיימת.

שווה להוסיף גם להם שורה באתר ?

זכור לי אבנר כרמלי שתרגם הרבה מספרי ההרפתקאות לבני הנעורים (דנידין, החמישיה הסודית, השביעיה הסודית, וכו').

איזו פינה היית רוצה לראות עבורם בסימניה?

(-:

אם זה היה תלוי בי - הייתי מציין את המתרגם לצד המחבר. אבל - מדובר כנראה בעבודה עצומה. להבנתי, בסיס הנתונים כבר קיים.

אולי שווה להשתמש בכותבי הביקורות ? להוסיף לביקורת שדה טקסט עבור שם המתרגם. כל מי שכותב ביקורת יוכל לצרף את שם המתרגם (כרצונו) . ככה, יווצר לו לאט לאט בסיס נתונים של המתרגמים ושמם לא ישכח.

יש לי הרגשה שלא מדובר בהרבה מתרגמים. אני טועה ?

רעיון שבהחלט שווה בדיקה.

כשאכתוב ביקורות נוספות, אציין גם את שם המתרגם ואפשר שגם כמה מילים על עבודת התרגום. כן, זה יהיה מאוד לעניין.

פורומים›א כללי›האנשים מאחורי הקלעים

מתרגמים לעברית

פינה ? הם בעונש ?

...תרגם את זה יפה אהרון אמיר