והשפעתן על הרגלי הצריכה שלנו - הנה עוד נקודה מעניינת : משום-מה, בגירסאות עבריות של ספרות זרה, מתעקשים בד"כ על עיצוב עטיפה שאין לו קשר למקור. למה ? לא ברור. אז לפחות תעשו טובה ותשתדלו שיהיה איזה עוגן קלוש לתוכן של הספר, אלוהים ישמור ! לא קוראים את הספר, בעלי הזכויות למהדורה העברית ???
סתם דוגמאות מהזמן האחרון : הספר "שערי האש" עוסק במלחמות ספרטה לפני איזה שלושת אלפים שנה ובכריכה מופיע אביר מימי הביניים... הספר "אוצר הטמפלרים" עוסק בין השאר בצניעות האבירים מהמסדר הזה, שאצלם "הניצב (של החרב) לא קושט בעיטורי זהב ולא שובץ בפנינים. גם לא היו בקצהו גולות קריסטל עם שרידי קדושים בתוכן" (עמ' 354); ומה מופיע בכריכה, אחיי היקרים ? נכון ! חרב בדיוק מהטיפוס ש-ל-א היה לטמפלרים...
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
