פורומים » שירים ומשוררים

יהודה עמיחי, נתן אלתרמן, ולהבדיל אביב גפן. משוררים חדשים וישנים. שירים שאהבתם, וספרי שירה שנגעו בליבכם.

• לפני 16 שנים ו-11 חודשים אתה המנוחה-מאת פרידריך רוקט-לחן-פרנץ שוברט פיניקס

  

  פיניקס

  אתה המנוחה
  השלווה המעודנת.
  אתה הכמיהה,
  ומה שמרגיעה.
  
  אני מקדישה לך
  תשוקה וכאב
  המתגוררים כאן,
  בעיני ובליבי.
  
  בוא אלי,
  וסגור
  בשקט מאחוריך
  את השערים.
  
  גרש כאב אחר
  החוצה מתוך חזי.
  תן לליבי להתמלא
  בתשוקתך.
  
  תן לשמורות עיני
  למלא אור מלבד
  מקרינתך.
  הו,מלא אותן עד
  תום.
  
  
  מוקדש לידידי הקרובים,בתקווה שהתרגום החופשי משהו,בכל זאת לא חיבל בשיר...
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 16 שנים ו-11 חודשים שיר נפלא, את תרגמת בעצמך? מאיזה שפה? יוֹסֵף (ל"ת)

    

    יוֹסֵף

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 16 שנים ו-11 חודשים תירגמתי(בעזרתה האדיבה של אימי...)מגרמנית.אני יותר מבינה מאשר מדברת.. פיניקס

      

      פיניקס

      אלו ה"לידר "=השירים של שוברט-מושרים שירה אופראית,במיוחד מחזור שירי "הנחל" או מחזור שירי "הטוחנת היפה"שירים יפיפיים,שבמרכזם ההלך,הנווד שעובר לו לאורך הנחל,רואה את בת הטוחן ומתאהב.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.