פורומים » קורא עכשיו!

מה אתה קורא עכשיו? ספר לנו... וגש לפינה החדשה: מה הישראלים קוראים עכשיו

• לפני 16 שנים ו-1 חודשים האי של סופייה/ ויקטוריה היסלופ לי

  

  לי

  שדרך אגב, באנגלית נקרא הספר "האי" The Island
  מה שמחזיר אותי לשאלה הנצחית- למה משנים בתרגום את שמותיהם של ספרים?
  (למרות שזה יותר נפוץ בסרטים, אך גם בספרים)
  האם ההוצאה לאור חשבה שהשם "האי של סופייה" ימכור יותר טוב מ "האי"?
  
  לרוב משנים גם את עיצוב הכריכה.(כנראה כדי להתאימה לטעמו של הקורא הישראלי).
  האם כל הדברים הללו באמת משפיעים בעת בחירת ספר לקריאה/קנייה?
  או שבסופו של דבר נבחר את הספר לפי ביקורות/סופר אהוב/או תוכן?
  
  חבל שלא מייצרים ספרים כמו פעם: צבע פשוט בכריכה (אדום, או כחול, או חום)
  וכיתוב פשוט: שם הספר ושם המחבר
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.