פורומים » מדע בדיוני ופנטסיה

הרפתקאות בעולמות אחרים, טרילוגיות, נסיכות כשפים ודרקונים. כל אלו מוזמנים להשתתף ולחלוק מנסיונם.

• לפני 14 שנים ו-2 חודשים ההוביט יעל_87

  שלום חברי המלומדים,
  אני מעוניינת לקרוא את ההוביט לפני שאני מתחילה את הטרילוגייה המרכזית,
  איזה עדיף, "ההוביט" בתרגום משה הנעמי (כריכה לבנה) או "הוביט" בתרגום הטייסים שנפלו בשבי (כריכה שחורה)?
  תודה!!
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 14 שנים ו-2 חודשים קראתי אותו באנגלית, וזה יצא טוב. סטילבל

    

    סטילבל

    זה זרם יותר מהעברית של שר הטבעות. יש שם שפה גבוהה מדי לטעמי \:
    (אני יוצא מהנחה שגם "ההוביט" יתורגם ככה.)
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 14 שנים ו-2 חודשים אני משוחדת-השחורה גלית

    

    גלית

    לא מתחברת ללבנה (קראתי לראשונה בגיל 13)
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 14 שנים ו-2 חודשים תודה! יעל_87 (ל"ת)

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 14 שנים ו-2 חודשים כריכה לבנה לי (ל"ת)

    

    לי

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 14 שנים ו-2 חודשים מבחינת תרגום עדיף את הלבן,כלומר של משה נעמי טופי

    

    טופי

    ובכל זאת מעניין לקרא את שניהם
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.