זמן יוון | 5

הקטנים ששומרים על כבודו של הנותן ועל כבודו של המקבל. בסופו
של דבר, כבוד עצמי כאן מוגדר גם דרך האופן שבו אתה
מתייחס לאחרים. המילה הזו חוזרת שוב ושוב בשיחות יומיומיות,
תמיד כהוקרה שקטה. כשמישהו משלם על הקפה של חבר מבלי לעשות
מזה עניין, יאמרו עליו: ״יש לו ״פילוטימו״, הוא לא רצה
להביך אותו״. כששכן רואה מישהו מסתבך בחניה וניגש מיד לעזור
— מוסיפים: ״יש לו הרבה ״פילוטימו״!. את המחמאה הזו
כמעט אף פעם לא יאמרו בפני האדם עצמו, היא תמיד נאמרת
מאחורי גבו — וזה הרי כל העניין. אבל לעיתים עודף
״פילוטימו״ עלול להפוך לחרב פיפיות. הרצון לעזור לכולם מוביל
להסכמה כמעט אוטומטית לכל בקשה, גם במחיר שחיקה אישית.
היוונים צוחקים על זה, אבל גם קצת מתגאים בזה — כי בעיניהם,
אי־עזרה פשוט איננה אופציה. ואם תמצאו את עצמכם ביוון ותתהו
מדוע אדם זר עצר את עיסוקיו כדי לסייע לכם — התשובה איננה
נימוס. זה פשוט ״פילוטימו״.