“אוסף הכולל תרגומים מכתביהם של ארבעה הוגים אסלאמיים מרכזיים במאה ה20: חסן אל בנא, מייסד האחים המוסלמים; סייד קוטוב, מנהיג האחים המוסלמים בשנות ה50 וה60 שהוצא להורג ע"י נאצר; אל מודודי, מנהיג דתי חשוב בתת היבשת ההודית; וחסן אל תראבי, מנהיג תנועת האחים המוסלמים בסודן במשך עשורים רבים, ומנהיג סודן בפועל למשך מספר שנים.

אני מניח שמפירוט הרקורד של הארבעה ברור עד כמה הם משמעותיים לאסלאם העולמי, והראשונים ברשימה משמעותיים ביותר לזמננו ולמיקומנו: גם חמאס, גם רע"מ וגם הפלג הצפוני הם הבנים הרוחניים הישירים של אל בנא וקוטוב. מנהיגה של רע"מ עד 2015 וחבר מועצת השורא בהווה, איברהים צרצור, קרא לבנו יחידו על שם "השאהיד" סייד קוטוב.

בכל מקרה, הקטע של אל בנא הוא בעיקר מבוא כללי לרעיון האחים המוסלמים והתנצחות עם רעיונות הלאומיות והפטריוטיזם.

סייד קוטוב מקבל בערך חצי מהספר, והטקסטים שלו הם חד משמעית המעניינים והרלוונטיים ביותר לקורא העברי.
מה שתורגם ממנו בעיקר דן ברעיון הג'יהאד ואופן מימושו, עמדותיו בקשר לעם היהודי, המשטר האידיאלי במדינה מוסלמית וכן הלאה.

אל מודודי כותב כאן על רעיון הסובלנות באסלאם, מעמד נשים ולא מוסלמים במדינה אסלאמית, דמוקרטיה ואסלאם ועוד נושאים מרתקים.

תראבי עוסק בעיקר בהתחדשות האסלאם בהתאמה לזמנים, ומרתק לראות איך ההוגה הקיצוני הזה רואה חובה דתית לפתח את האסלאם בהתאם לתקופה.

לפעמים היה מקום ליותר הערות מתרגם, בפרט בטקסט של תראבי. תראבי מציין במקום מסוים ש"היה לנו מהדי (סוג של משיח בתיאולוגיה האסלאמית) בסודן במאה הקודמת, וגם דג'אל (סוג של אנטיכרייסט), שהתגלה אצלנו קצת בימינו אלה". משפט מוזר וסתום למי שלא מכיר היסטוריה סודנית, כמו עבדכם הנאמן. למזלי זכרתי משהו על מהדי בסודן אז גיגלתי והגעתי לאדם שטען שהוא המהדי בסודן של המאה ה19, והצליח להקים מדינה עצמאית, ולצאצא שלו שהיה מאוד מעורב בפוליטיקה הסודנית עם אל תראבי, אבל הסבר לעניין הזה היה צריך להיות בהערות הטקסט..
יש עוד דברים שמוטב היה להוסיף עליהם הערה, או ניתוח קצר של הטקסטים, אבל סה"כ מדובר בהנגשה טובה של טקסטים מרתקים וחשובים.”