בראשית המאה העשרים התקבצה בירושלים חבורת "ירושלים החדשה": אמנים, ציונים וסוציאליסטים ששאפו להקים בעיר חברה חדשה, יצרנית ויוצרת. בחזית ניסיון המהפכה החברתית בלטו הנשים, שפעלו שכם אל שכם עם חבריהן לדרך, ואולם נשיותן הכתיבה רבות את מסלול חייהן, וניכר שכותבי דברי הימים דחקו אותו ואת פועלן לשול הזיכרון הקולקטיבי ביניהן, שולמית קלוגאי,אחותו של יצחק בן צבי, המורה בגימנסיה העברית שהכתיבה סגנונות הוראה. בקובץ זה משיריה ומתרגומיה מרוסית, צרפתית, אנגלית וספרדית.