יוֹם בָּהִיר אֶחָד, צָרָה פּוֹקֶדֶת אֶת מֵירַב.
כֵּלֶיהָ נוֹטְשִׁים אוֹתָהּ וְהוֹלְכִים לְשׁוֹטֵט בֵּין הַשְּׁבִילִים
בַּיְּעָרוֹת בְּתוֹאֲנָה שֶׁטּוֹבָה לָהֶם הַדֶּרֶךְ מֵחֹסֶר הַיַּחַס
שֶׁל מֵרַב שֶׁהִזְנִיחָה אוֹתָם.
בַּהֲנִיחָם אוֹתָהּ לְבַדָּהּ לְפֶתַע מֵירַב מְבִינָה עַד כַּמָּה אָהֲבָה
אֶת כֵּלֶיהָ וְיוֹצֵאת לְחַפֵּשׂ אוֹתָם כְּדֵי לַהֲשִׁיבָם הַבַּיְתָה.
היצירה "הצרה של מירב" (1926) מאת קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי מצטרפת בסדרת שמש לשורה של קלסיקות נודעות כאלה כמו "הדוקטור איכואב" ו"ג'וּק–מַקָּק עֲנָק" שיצאו תחת ידו של גדולי המשוררים הרוסיים לילדים בתחילת המאה העשרים. היצירה בצורה מאד פואטית מדגישה לילדים עד כמה חשוב לשַמֵר ולשמוֹר על קניינו של אדם. עד כמה חשובה האסתטיקה בחייו ועד כמה רע לעתים נהייה בלעדיה.
ספר זה, הרואה אור בתרגומה של אָלה סוּד, הינו הספר השלישי בסדרה של שירה לילדים המתורגמת מן השפה הרוסית ורואה אור בהוצאת "קדימה" בעריכת איסנה גולדין.