"הייתי הראשון שהמחיז את הדמיונות והמחשבות החבויות של הנפש...
חיברתי באותו זמן כעשרים או שלושים קומדיות, שכולן דוקלמו מבלי
שזכו למנחת מלפפונים או לדברים אחרים הראויים לזריקה: הן השלימו
את מסלולן ללא שריקות, צעקות או המולות".
(מיגל דה סרוונטס, מתוך ההקדמה למערכונים)

מערכונים הם מחזות קצרים, מבדרים ומשעשעים המופיעים בקומדיה בדרך כלל
בין מערכה אחת לשנייה לצורך גיוון או בידור - זכו לפופולריות רבה לקראת
סוף המאה השש-עשרה ובמאה השבע-עשרה. מיגל דה סרוונטס נחשב למחבר מערכונים
מחונן ומקורי במיוחד.

במרכזם של כל המערכונים עומדים קונפליקטים מוסריים בעלי השלכות חברתיות:
תאוות בצע ונישואים בין גבר בא בימים לבחורה צעירה בהזקן הקנאי; חוסר
נאמנות בין בני זוג במערת סלמנקה; הדעות הקדומות בחברה בתאטרון הבובות
המופלא ובהבחירה לראשות העיר דגנסו; חיי הבטלה בהבסקי המתחזה; ההשפלה
האנושית בהסרסור האלמן; חוסר יעילותו של המִנהל הציבורי בהשופט הפוסק
בדיני גירושים, או מאבק המעמדות בהשומר הדאגן. זה הומור במובן העמוק
של המילה, ומפתיע לגלות גם את תפקידה המשוחרר של האשה.

המערכונים בגרסתם השלמה רואים אור לראשונה בעברית בתרגומו הקולח של
מנחם ארגוב. אחרית הדבר מאת פרופ' רות פיין מהאוניברסיטה העברית
בירושלים מקרבת אותם לקורא ומדגישה את האקטואליות שלהם גם כיום.

מיגל דה סרוואנטס

מיגֶל דה סֶרוואנטס סַאבֶדְרָה (‏1547 – 1616), היה סופר ומחזאי ספרדי, הידוע בעיקר בשל הספר "דון קיחוטה דה לה מאנשה". ההשפעה שלו הייתה כה רבה, שיש המכנים את הספרדית (בספרדית ובצרפתית) "לשונו של סרוואנטס". נחשב לאחד מגדולי היוצרים בשפה הספרדית. ... המשך לקרוא

שם הספר
דון קיחוטה - שני כרכים - תרגום השירים ועריכה: טל ניצן-קרן - הספריה החדשה #
סיפורים
עד טחנות הרוח - קיצור עלילות דון קישוט בחרוזים
דון קישוט איש למאנש (דביר, 1987) - איורים: גוסטאב דורה
עלילות הגבורה של דון קישוט (1991) - איורים: גוסטאב דורה