אנה בלנדיאנה היא מן החשובות והנערצות במשוררי רומניה. אישיותה ושירתה עוצבו תחת צלו המאיים והמדכא של המשטר הרודני ויצירתה היא מן המשובחות בשירות המחאה שנוצרו במזרח אירופה. שיריה תורגמו לשפות רבות וזיכו אותה בפרסים בינלאומיים. תקווה מתחת לשמש אפורה הוא המבחר העברי הנרחב ביותר משיריה. מובאים בו שירים מיובל שנות יצירה, ובכל הנושאים והדגמים הספרותיים שבהם יצרה. דומה שהקורא הישראלי השואף לחירות הרוח ימצא כאן הדים רבים למאווייו.