הוצאת כרמל שמחה להגיש לקוראים את שני הכרכים המקבצים את שירתה של רבקה מרים.
אי אפשר שלא להבחין בקול המיוחד של רבקה מרים, המלווה אותנו, קוראי השירה העברית, כבר עשרות שנים. שירתה מתייחדת במפגש בין האישי והלאומי, לדורותיו, מימים קדמונים ועד היום. היא שואבת את כוחה ממקומה ברצף של ההיסטוריה היהודית. כתיבתה מצטיינת בעדינות וברגישות, בעין בוחנת המתבוננת פנימה והחוצה ובעָצמה מאופקת.
הסופר דוד גרוסמן כותב על יצירתה של רבקה מרים:
רבקה מרים היא מהיוצרים המיוחדים והמקוריים ביותר כיום בשפה העברית, וספריה – בשירה ובפרוזה – הם מעין סוגה בפני עצמה במכלול היצירה הנכתבת בישראל.
יש בכתיבתה תעוזה סגנונית ותכָנית, ובעיקר, חירות פנימית בלתי מצויה. יש בה האומץ לצעוד בעקבות בת-קול פנימית, לחלוף מבעד לסממני המציאות המוחשיים ביותר – ולא פעם, גם הקשים ביותר – ולעשות מעין ´גלגול´ אל ממד אחר, הזייתי וסוריאליסטי, שתמיד מצליח להישאר קרוב לחוויה, לתחושות, לגוף.
רבקה מרים כותבת בשפה ישראלית על נושאים יהודיים, ובשפה יהודית על ההוויה הישראלית. העברית שלה, המופלאה בעיניי, היא מזיגה יחידה במינה של כמעט כל רובדי השפה העברית, עתיקים כחדשים. לא פעם, כשאני קורא את שיריה ואת סיפוריה, אני חש איך מילה או ביטוי שכבר נשחקו, חוזרים תחת עטה אל ראשיתם ואל מהותם, אל הטעם שהיה להם כאשר נוצקו בשפה.
כתיבתה מעוררת את התחושה, שמעבר לכל עמוד שלה ניצב עולם שלם, עולם הזיכרון היהודי, עולם שגם ברגעיו האופטימיים, העולצים ותאבי החיים, מלווים אותו בלי הרף מעין אנחה של קינה על מה שאבד, וצל של טרגדיה גדולה.
בכרכים אלה קובצו כל שיריה של רבקה מרים שיצאו בספרים מ-1966, בהיותה בת ארבע-עשרה ועד היום. את הספר מלווה אחרית דבר מאת המשורר אלמוג בהר. אנו מקווים שבזכות מלאכת הכינוס שלנו יוכל קהל קוראים רחב לקרוא מחדש את שיריה של המשוררת ולעקוב אחר שירתה מראשיתה.