ليس كتاب "السلطان الخطير – السياسية الخارجية الأمريكية في الشرق الأوسط" والصادر في طبعته الأولى عن دار الساقي، من نوعية الكتب الكلاسيكية التي يتناول فيها كتاب غربيون " كتاب من دول المركز" الشأن السياسي أو الثقافي أو الاجتماعي لمنطقتنا . حيث التأيد لإسرائيل ومحاولة إيجاد أعذار لتصرفاتها في مجال حقوق الإنسان والملف النووي الخاص بها من طرف، ومحاولة رد الحالة العربية المتردية في مجالات التنمية الإنسانية لأسباب ثقافية جوهرانية، تكون من أهم سمات مثل تلك الكتابات. لكن هذا الكتاب الذي حرره وقدمه الصحفي والباحث المعروف ستيفن شالوم عن لقاءات حوارية مطولة بين الأكاديمي الفرنسي من أصل لبناني جلبير أشقر والمفكر والمنشق الأمريكي نعوم تشومسكي، يأخذ نكهة مختلفة . فالكاتبان المعروفان بسعة اطلاعهما في الشأن الثقافي السياسي للمنطقة، والموصوفان بموضوعيتهما، طبعا مع احتفاظ كل منهما بالروح النقدية وحس المثقف المنحاز للكل الإنساني . فتلك الحوارات التي امتدت لأشهر شهدت خلافات رأي بين الطرفين المتناقشين في بعض الأحيان وتوافقا في أحيان الأخرى، حيث التحليل والتفكيك يتم من وجهتي نظر ومن موقعين ثقافيين مختلفين، مما يتيح للقارئ مقدرة استيعاب الموضوع بروح غير استسلامية للقدرات الخطابية للكاتب . الكتاب الذي ترجمه ربيع وهبي وراجعته أمل حوا، يقع في 367 صفحة، وينقسم إلى خمسة فصول وخاتمة، حيث قسم من حسب المواضيع التي تطرق إليها الكاتبان .