Melnyk and Restall Orr draw deeply from their own lives to tell a fresh version of the Avalonian myth, yet one that seems the most ancient of all - of a woman and a man who seek Honour, and find love