- ספר עזר ללומדי ערבית מדוברת,לתרגום טקסטים מערבית לעברית.
- פירוש מילים בערבית מדוברת ואפילו ספרותית המופיעים בספרים עבריים,כגון ברומנים על מלחמת השיחרור או על יהודי המזרח.
- בירור משמעות מילים ערביות המופיעות בשמות גיאוגרפיים בארץ,או בטקסטים העוסקים באיסלאם.
- ביאור שמות משפחה של יהודי המזרח.
- סיוע בהשוואת תרגומים או אפילו בקריאה של טקסטים ביהודית-ערבית של עדות המזרח.
- הכרת מקורותיהן וגילגולי משמעויותיהן של מילים ערביות וקשריהן לעברית וללשונות אחרות.

למי שמתעניין בעברית:
- ביאור מילות סלנג,שנתקבלו בלשון העברית ממקור ערבי.
- בירור משמעות מילים וביטויים המופיעים בלשון העברית של יהודי המזרח ושמקורם בתרגום מילולי מערבית.
- הבנת פירושיהן של מילים המופיעות המקורות היהודיים,בעיקר במקרא.
- הכרת מקורותיהן וגילגולי משמעויותיהן של מילים עבריות עתיקות וחדשות.

ולמי שמתעניין בלשון באופן כללי:
- הכרת מיגוון רחב של תופעות לשוניות,השפעות הדדיות בין שפות שונות,
מקורות של מילים,שינויי משמעות,השפעות תרבותיות על הלשון,קשרים היסטוריים בין עמים המתבטאים בלשון.

שם הספר
עדות מספרות - לקט סיפורים, מעשיות עם ופתגמים ממקורות שבכתב ושבעל פה
עדות ישראל א
מוצא המילים - מקורותיהן וגילגוליהן של המילים שבפינו
בין אדם לחברו
הדור השני - דפוסי גידול בנים בעדות המזרח