עברית כהווייתה הוא ספר עזר לכותבים ועורכים. הוא מבוסס על מגוון רחב של ספרים, כתבי עת ועיתונים. הספר מציג את המסורות, את התקנים, ואת הנורמות לעומת השימוש הרווח, ועם זה הוא מנחה ומציע העדפות.
חלקו הראשון של הספר מביא עניינים כלליים. בפעם הראשונה ניתנות כאן תשובות לשאלות רבות שמטרידות את הכותבים ועד היום לא ניתנו להן תשובות מרוכזות.
חלק הספר האחרים - סימני פיסוק, הכתיב חסר הניקוד, ענייני תחביר, ניסוח - יראו אור זה אחר זה.
ד"ר לאה צבעוני עוסקת בעריכה ובהוצאה לאור, והספר הזה הוא פרי נסיונה בתחומים אלו. היא בעלת תעודה בעריכה לשונית, תואר שני בלשון העברית (כתבה תזה על זמני הפועל) ותואר שלישי (כתבה תעודת דוקטור על דרכי השלילה) מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים. ספריה הקודמים בתחום העריכה: עניינו ערך עריכה ומכתבים רשמיים.