"הספר "שירי ביליטיס", שבשערו מסומן:"מתורגם מיוונית", ומלווה הוא הקדמה על תולדות חייה של המשוררת,הופיע בשנת 1894. תיכף להופעתו עורר הספר התפעלות רבה בחוגי הסופרים והקוראים בשל הארוטיקה הטהורה, חן הקדומים החופף עליו ובשל שלמותו הפיוטית. רבים נתעו להאמין, כי אלה הם באמת שיריה של משוררת יוונית, בת דורה של ספפו, עד שנתגלה הדבר, שיצירה זו אינה אלא בדיה פיוטית, קפריזה ספרותית של פייר לואיס, שבבקיאותו הרבה בעולם היווני העתיק ובספרותו השכיל להלביש את החוויה הארוטית בלבוש קדומים מושלם." (שער אחורי)