אהבה קוריאנית - שירי אהבה בני זמננו / רות ארזי , מיונג פארק

אהבה קוריאנית - שירי אהבה בני זמננו

רות ארזי , מיונג פארק

יצא לאור ע"י הוצאת הקבוץ המאוחד, מכיל 96 עמודים, ספרות » שירה - תרגום







ללא דירוג ללא דירוג
0 בנים   0 בנות
979 התעניינו בספר


תקציר הספר
ספר "אהבה קוריאנית" הוא מעין "כרטיס ביקור" ראשון של התרבות הקוריאנית עתיקת היומין המוגש לקורא הישראלי. שישים שירים של חמישה-עשר משוררים קוריאנים מודרניים כלולים בספר זה, בלוויית כעשרים עבודות-מופת של אמנות קוריאנית. השירים, שנבחרו ותורגמו במיוחד לקובץ זה, הם ממיטב השירה הקוריאנית המודרנית של המאה העשרים. באמצעותם יכול הקורא, לראשונה בעברית, להציץ אל עולמה הרוחני של קוריאה, כפי שבא לידי ביטוי בספרותה. השירים שונים זה מזה בנקודות הראות שלהם, במתמטיקה ובדרכי הביטוי, כשם ששונים זה מזה יוצריהם; אך בהצטרפם זה לזה למסכת שירית רצופה, הם יוצרים יחד תמונה כוללת ויפהפייה של הרוח הקוריאנית. כאן ימצא הקורא, מצד אחד, את המוטיבים הכלל-עולמיים של השירה המודרנית; אך עם זאת לא יוכל שלא לחוש, מצד שני, באופי הייחודי של שירה זו, בעלת המורשת העשירה, המבטאת בצורה תמציתית ומדוייקת את נופה הפיסי והאנושי של קוריאה, המודרנית והמתקדמת מכאן והעתיקה והמסורתית מכאן. וכיוון שהאהבה היא עניין אנושי, כפי שכתב המשורר האן יונג- וון באחד משיריו, ניתן לקוות ששירי אהבה אלו, בתרגום הרגיש של ד"ר רות ארזי ומיונג פארק, יגעו בלבו של הקורא הישראלי ויקרבו אותו אל השירה הקוריאנית, ובאמצעותה גם אל הארץ, עמה ותרבותה.









©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ