``אודיסאוס והסירנות וסיפורים יוונים אחרים`` הוא החיבור הכ``ג במניין המחקרים החשובים והמקוריים מעולמה של הספרות היוונית-רומית מאת פרופ` נתן שפיגל. הספר מכיל מבחר סיפורים החל בהומרוס (אמצע המאה ה8- לפנה``ס) וכלה במוסאיוס (המאה ה5- לספירה). הסיפורים הובאו באופן הנאמן למקור ובעיבודו החופשי של המחבר. עולמם העשיר ועומקם האנושי של הסיפורים עושים אותם קרובים ללב האדם באשר הוא, והם מעבר לגבולות הזמן והמקום. ספר זה הוא אף מדריך מצויין לעולם הקלאסי ולמיתולוגיה היוונית ובכך הוא ספר יסוד להבנת רוחה, תרבותה וספרותה של אירופה. פרופ` נתן שפיגל, יליד 1905, עלה ארצה בהיותו בן 52 והיה מורה וראש החוג ללימודים קלאסיים באוניברסיטה העברית. פרופ` שפיגל פרסם מחקרים חשובים בתחומי התמחותו ובהם: סנקה, האיש ומשנתו, תשל``ד; פלוטינוס, אנאדות א-ב, 1981-1978; סוקראטס, חייו ומשנתו, תש``ם; מארקוס אורליוס, קיסר ופילוסוף, תש``ם; קיקרו, מדינאי, נואם, סופר, הוגה דעות, תשמ``א; אפיקורוס האיש ומשנתו, תשמ``ב; הוראטיס, האיש ויצירתו, תשמ``ד; תולדות האתיקה העתיקה, תשמ``ה; מלחמה ושלום בספרות היוונית העתיקה, תשמ``ו; הומרוס, תשמ``ט; שביל הזהב - שיחות וזכרונות, תש``ן; מלים מספרות, מבחר מונחים וגלגולם בתרבות האנושית, תשנ``ב; אמנות השכנוע - הנואם וקהלו, תשנ``ג; חכמת יוון באנקדוטה, בפתגם ובבדיחה, תשנ``ד. על הישגיו בחקר הספרות הקלאסית ובתרגומה לעברית הוענק למחבר פרס ישראל, תש``ן.